Translation of "вопреки" in French

и выжил вопреки всему,

et, contre l'adversité, a survécu et l'a raconté,

Я также обнаружила, что, вопреки нашим ожиданиям,

J'ai aussi découvert que nous avons bien plus en commun

Красная смородина, вопреки своему цвету, не ядовита.

Les groseilles rouges, malgré ce que leur couleur pourrait indiquer, ne sont pas toxiques.

вопреки ожиданиям, его воинственные манеры победили принца-регента Португалии.

contre toute attente, sa manière de soldat a conquis le prince régent du Portugal.

Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.

Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.

- Она кремировала его против его воли.
- Она кремировала его вопреки его желанию.

- Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
- Elle l'incinéra, contrairement à ses dernières volontés.

- Это против правил.
- Это противоречит правилам.
- Это нарушение правил.
- Это нарушает правила.
- Это вопреки правилам.
- Это нарушение правила.
- Это идёт вразрез с правилами.

C'est à l'encontre des règles.