Translation of "победили" in French

- Они победили.
- Они выиграли.
- Они победили!

- Ils gagnèrent.
- Elles gagnèrent.
- Ils ont gagné.
- Elles ont gagné.

- Мы победили.
- Мы победили!
- Мы выиграли!

Nous avons gagné !

Они победили.

- Ils furent victorieux.
- Elles furent victorieuses.
- Ils ont été victorieux.
- Elles ont été victorieuses.

Хозяева победили.

L'équipe à domicile l'a emporté.

Мы победили врага.

On a vaincu l'ennemi.

- Вы выиграли!
- Вы победили!

- Vous êtes les vainqueurs !
- Vous avez gagné !
- Tu as gagné !
- Vous l'avez emporté !

- Они победили.
- Они выиграли.

- Ils gagnèrent.
- Elles gagnèrent.

- Девочки выиграли.
- Девочки победили.

- Les filles gagnèrent.
- Les filles l'emportèrent.
- Les filles l'ont emporté.
- Les filles ont gagné.

- Мы выиграли.
- Мы победили.

- Nous avons gagné.
- Nous gagnâmes.
- Nous l'avons emporté.
- Nous l'emportâmes.

- Мы победили!
- Мы выиграли!

Nous avons gagné !

- Мы выиграли?
- Мы победили?

Avons-nous gagné ?

- Они выиграли!
- Они победили!

- Elles ont gagné.
- Ils ont gagné !

Рад сообщить, что мы победили.

Je suis heureux d'annoncer que nous avons gagné.

- Вы выиграли?
- Вы победили?
- Выиграли?

- L'avez-vous emporté ?
- Avez-vous gagné ?

Они победили на конкурсе поцелуев.

- Ils ont gagné le concours de baisers.
- Elles ont gagné le concours de baisers.

в конце этой борьбы рабочие победили

à la fin de cette lutte, les travailleurs ont gagné

- Немцы снова победили.
- Немцы опять выиграли.

Les Allemands ont encore gagné.

Русские победили, как все и ожидали.

Les russes ont gagné, comme on pouvait s'y attendre.

Как все и ожидали, победили русские.

Comme tout le monde s’y attendait, ce sont les Russes qui ont gagné.

- Нас побили.
- Нас победили.
- Нас обыграли.

Nous avons été battus.

Без этой ошибки мы бы победили.

Sans cette erreur, nous aurions gagné.

- Мы победили врага.
- Мы одержали победу над врагом.

- Nous avons vaincu l'ennemi.
- Nous vainquîmes l'ennemi.
- On a vaincu l'ennemi.
- On vainquit l'ennemi.

- Ты победил.
- Ты выиграл.
- Вы выиграли.
- Вы победили.

- Vous êtes les vainqueurs !
- Vous avez gagné !
- Tu as gagné !
- Vous l'avez emporté !

Мы победили эту команду со счётом 2-0.

On les a battus 2 à 0.

- Ты выиграл?
- Ты победил?
- Вы выиграли?
- Вы победили?

- As-tu vaincu ?
- Avez-vous vaincu ?
- L'avez-vous emporté ?
- L'as-tu emporté ?

вопреки ожиданиям, его воинственные манеры победили принца-регента Португалии.

contre toute attente, sa manière de soldat a conquis le prince régent du Portugal.

- Ты выиграл?
- Ты победил?
- Вы выиграли?
- Вы победили?
- Выиграли?

- As-tu vaincu ?
- L'avez-vous emporté ?
- L'as-tu emporté ?

- Мы выиграли у трёх команд.
- Мы победили три команды.

Nous avons battu trois équipes.

- Я хочу, чтобы мы выиграли.
- Я хочу, чтобы мы победили.

Je veux que nous gagnions.

- Ты выиграл!
- Ты победил!
- Вы выиграли!
- Вы победили!
- Ваша взяла!

- Vous avez gagné !
- Tu as gagné !

- Они действительно победили.
- Они действительно выиграли.
- Они действительно одержали победу.

- Ils ont vraiment gagné.
- Elles ont effectivement gagné.

- Я хочу, чтобы вы выиграли.
- Я хочу, чтобы вы победили.

Je veux que vous gagnez.

- Ладно, ты выиграл.
- Ладно, ты победил.
- Ладно, вы выиграли.
- Ладно, вы победили.
- Окей, вы выиграли.
- Окей, вы победили.
- Окей, ты выиграл.
- Окей, ты победил.

- Ok, tu as gagné.
- Ok, vous avez gagné.
- D'accord, tu as gagné.
- D'accord, vous avez gagné.

- К моему большому удивлению, мы победили!
- К моему большому удивлению, мы выиграли!

À ma grande surprise, nous avons gagné !

- Ты победил.
- Ты победила.
- Ты выиграл.
- Вы выиграли.
- Вы победили.
- Ты выиграла.

Tu as gagné.

- Ты выиграл!
- Ты победил!
- Вы выиграли!
- Вы победили!
- Ваша взяла!
- Твоя взяла!

- Vous avez gagné !
- Tu as gagné !

- Поверить не могу, что мы выиграли.
- Поверить не могу, что мы победили.

- Je n'arrive pas à croire que nous ayons gagné.
- Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons emporté.

И невольно думаешь, что если бы они были в полном составе, они бы победили.

Et vous ne pouvez pas vous empêcher de penser que s'ils avaient été à pleine puissance, ils auraient gagné.

- Хотелось бы мне, чтобы мы выиграли эту игру.
- Жаль, что мы не победили в этой игре.

J'aimerais que nous ayons gagné la partie.

- Я хочу, чтобы ты выиграл.
- Я хочу, чтобы вы выиграли.
- Я хочу, чтобы ты победил.
- Я хочу, чтобы вы победили.

- Je veux que tu gagnes.
- Je veux que vous gagnez.

- Я хотел, чтобы ты победил.
- Я хотела, чтобы ты победил.
- Я хотел, чтобы ты победила.
- Я хотела, чтобы ты победила.
- Я хотел, чтобы вы победили.
- Я хотела, чтобы вы победили.
- Я хотел, чтобы ты выиграл.
- Я хотел, чтобы ты выиграла.
- Я хотел, чтобы вы выиграли.
- Я хотела, чтобы ты выиграл.
- Я хотела, чтобы ты выиграла.
- Я хотела, чтобы вы выиграли.

Je voulais que tu gagnes.