Translation of "правде" in Dutch

Смотри правде в глаза!

- Zie de feiten onder ogen!
- Erken de realiteit!
- Leg je bij de feiten neer!

Сказать по правде, он не человек.

- Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
- Om de waarheid te zeggen, hij is geen mens.

Сказать по правде, мы поженились в прошлом году.

Om de waarheid te zeggen, we zijn vorig jaar getrouwd.

Том сказал мне, чтобы я посмотрел правде в глаза.

Tom zei dat ik de waarheid onder ogen moest zien.

Но, по правде говоря, я ещё никогда не чувствовала себя хуже.

Maar in werkelijkheid voelde ik me zieker dan ooit.

- По правде, меня это не волнует.
- Мне как-то всё равно.

- Het maakt me niet echt uit.
- Het kan me niet echt schelen.

Что есть любовь? Сказать по правде, я ещё не знаю, что это.

Wat is liefde? Eerlijk gezegd weet ik nog altijd niet wat dat is.

Она к нему плохо относится. По правде сказать, она ко всем плохо относится.

Ze is niet aardig tegen hem. Eigenlijk is ze aardig tegen niemand.

- Посмотрим правде в глаза: это невозможно. Нам никогда этого не сделать.
- Скажем честно – это невозможно. Нам с этим не справиться.

- Laten we eerlijk zijn, het is onmogelijk. We halen het nooit.
- Geef toe dat het onmogelijk is. We redden het nooit op tijd.