Translation of "хуже" in Dutch

- Хуже того.
- Это ещё хуже.

Dat is nog slechter.

Становится хуже.

Het wordt erger.

Что ещё хуже,

Om de zaken nog erger te maken,

Нет ничего хуже.

Er is niets ergers.

Сегодня было хуже.

Het was nog erger vandaag.

Это ещё хуже.

- Dat is nog slechter.
- Dat is nog erger.

- Мне хуже, чем вчера.
- Я чувствую себя хуже, чем вчера.

Ik voel mij slechter dan gisteren.

- Положение хуже, чем я думал.
- Ситуация хуже, чем я думал.

De situatie is erger dan ik dacht.

- Ситуация хуже, чем мы предполагали.
- Ситуация хуже, чем мы думали.

- De situatie is slechter dan we dachten.
- De situatie is erger dan we dachten.

Курицам приходится ещё хуже.

De hennetjes vergaat het slechter.

Смотрите, становится только хуже.

Kijk, het wordt erger.

Нет ничего хуже войны.

Niets is slechter dan oorlog.

Нет ничего хуже голода.

Er is niets erger dan honger.

Нет ничего хуже этого.

Er is niets ergers.

Всё стало только хуже.

Het werd nog erger.

Погода становится всё хуже.

- Het weer wordt steeds slechter.
- Het weer wordt alsmaar slechter.

- Его состояние могло быть и хуже.
- Его состояние могло быть хуже.
- Его состояние могло бы быть хуже.

Zijn toestand had erger kunnen zijn.

- Я чувствую себя сегодня хуже, чем вчера.
- Сегодня мне хуже, чем вчера.
- Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.

Ik voel mij slechter dan gisteren.

- Положение хуже, чем нам представлялось.
- Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.

De situatie is veel erger dan we ons hadden voorgesteld.

А чем хуже качество сна,

En hoe lager je slaapkwaliteit is,

Китайская кухня не хуже французской.

De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.

Ситуация хуже, чем мы думали.

- De situatie is slechter dan we dachten.
- De situatie is erger dan we dachten.
- De toestand is erger dan we dachten.

Я не знаю, что хуже.

Ik weet niet wat erger is.

«Тебе лучше?» — «Нет, мне хуже».

"Voel je je beter?" "Nee, ik voel me slechter."

Теперь всё будет только хуже.

Het wordt nu alleen nog maar erger.

Ситуация хуже, чем мы предполагали.

De situatie is erger dan we dachten.

Всё хуже, чем я думал.

Het is erger dan ik dacht.

- Дела ухудшились.
- Всё стало хуже.

Het werd nog erger.

Хуже этого ничего быть не может.

Niets kan erger zijn dan dat.

Сейчас ещё хуже, чем было раньше.

Het is zelfs nog erger dan eerst.

И хуже всего — это движение гуманной технологии.

De humane technologiebeweging spant de kroon.

Ночью на суше... ...они видят хуже человека.

Op land en in het donker... ...ziet ze slechter dan wij.

Я устал и, что хуже, хотел спать.

Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.

Потерять здоровье - это хуже, чем потерять деньги.

Je gezondheid verliezen is erger dan geld te verliezen.

Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.

Ik voel mij slechter dan gisteren.

Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.

Er is niet ergers dan met een kater wakker worden.

- Всё выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.
- Всё кажется намного хуже, чем есть на самом деле.

Het ziet er veel erger uit dan het is.

а ещё хуже — самовлюблённые или стервозные надоедливые выскочки.

naar bewerkelijke vrouwen en krijsende, lelijke zeuren.

Нехорошо обманывать других, еще хуже - обманывать самого себя.

Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter.

Джесси плохо говорила по-французски и ещё хуже по-немецки.

- Jessie sprak slecht Frans en nog slechter Duits.
- Jesse spreekt slecht Frans en nog slechter Duits.

Но, по правде говоря, я ещё никогда не чувствовала себя хуже.

Maar in werkelijkheid voelde ik me zieker dan ooit.

- Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
- Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.

De financiële situatie wordt met de week slechter.

- Теперь всё будет только хуже.
- Отсюда всё идёт по наклонной.
- Теперь самое сложное позади.

Vanaf hier gaat het enkel bergaf.

— Да это ещё хуже! — воскликнул аль-Саиб. — Они не знают, как к тебе относиться, Дима!

"Nog erger!" riep Al-Sayib uit. "Ze weten niet wat ze met je aan moeten, Dima!"

Уличное движение в Бангкоке меня неприятно поразило, но бывалые люди сказали мне, что в Тайбэе ещё хуже.

Ik was geschokt door het verkeer in Bangkok, maar reizigers vertelden me dat Taipei nog erger was.