Translation of "говоря" in Dutch

Честно говоря...

Eerlijk gezegd...

Строго говоря, помидор — фрукт.

Strikt genomen zijn tomaten fruit.

- Честно говоря, я твою ручку потерял.
- Честно говоря, я потерял вашу ручку.
- Честно говоря, я вашу ручку потерял.
- Честно говоря, я потерял твою ручку.

Om jou de waarheid te vertellen, ik ben jouw pen verloren.

- Честно говоря, я твою ручку потерял.
- Честно говоря, я потерял твою ручку.

Om jou de waarheid te vertellen, ik ben jouw pen verloren.

Короче говоря: я не знаю.

Kortom, ik weet het niet.

Откровенно говоря, я его ненавижу.

Eerlijk gezegd, haat ik hem.

Вообще говоря, мужчины выше женщин.

In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.

Откровенно говоря, я люблю себя.

Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.

- Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
- Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
- Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.

Честно говоря, у меня нет целей,

Ik zal je eerlijk zeggen: ik heb geen doelen,

Откровенно говоря, я не люблю его.

Eerlijk gezegd, haat ik hem.

Проще говоря, растёт не только население Земли,

Simpel gezegd neemt niet alleen onze wereldwijde bevolking toe,

Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.

Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев.

Over het algemeen zijn Nieuw-Zeelanders groter dan Japanners.

Честно говоря, это не было моей целью.

Eerlijk gezegd was dat niet mijn bedoeling.

- Честно говоря, это дело не имело к ней никакого отношения.
- Честно говоря, это дело её совершенно не касалось.

Om de waarheid te zeggen, deze zaak ging haar helemaal niet aan.

Иначе говоря, я не стала видеть другие вещи,

Ik zag geen andere dingen,

- Говоря в общем, история повторяется.
- Вообще, история повторяется.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

Честно говоря, эта работа не очень хорошо оплачивается.

Eerlijk gezegd, het is echt geen goedbetaalde baan.

Короче говоря, ты меня ненавидишь, не так ли?

Kort gezegd, ge haat mij, nietwaar?

Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.

Strikt genomen zijn tomaten geen groenten. Het zijn vruchten.

Том, ни слова не говоря, протянул мне конверт.

Tom gaf me een omslag zonder een woord te zeggen.

Честно говоря, не думаю, что Том может это сделать.

Ik denk eerlijk gezegd niet dat Tom dat kan doen.

Он знает немецкий и французский, не говоря уже об английском.

Hij kent Duits en Frans, om maar niet te zwijgen van Engels.

Но, по правде говоря, я ещё никогда не чувствовала себя хуже.

Maar in werkelijkheid voelde ik me zieker dan ooit.

Я и английского-то не знаю, не говоря уже об испанском.

Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.

Встретить их редко, не говоря уже о том, чтобы снять на камеру.

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Что такое любовь? Честно говоря, я до сих пор не знаю, что это.

Wat is liefde? Eerlijk gezegd weet ik nog altijd niet wat dat is.

Между нами говоря, Лиза, мы оба знаем, что мне просто не нравится Ник.

Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.

- Честно сказать, мне не нравится твоя идея.
- Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.

Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.

Говоря о лёгкой и беззаботной жизни, немцы употребляют выражение «жить, как Бог во Франции».

Als ze het over een gemakkelijk leven hebben, zeggen Duitsers "leven als God in Frankrijk".

Не говоря уже о фактах или вымыслах, я думаю, что все они выражают очень характерное

Afgezien van de feitelijke of fictievraag, drukken ze allemaal, denk ik, een zeer karakteristieke

Это заставляет меня думать, что когда дело доходит до викингов, их можно убить, и, говоря

Wat me aan het denken zet, is dat als het op Vikingen aankomt, je ze kunt doden, en

- Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
- Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
- Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.

- Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
- Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.