Translation of "Oferecido" in Russian

Oferecido ao público em 2004 Google

Предложено публике в 2004 году Google

Eu não estava enganado: o velho não recusou o copo oferecido.

Я не ошибся: старик не отказался от предлагаемого стакана.

Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo.

Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя — это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел.