Translation of "Ser" in Russian

Ser ou não ser?

Быть или не быть?

Deve ser bom ser rico.

Хорошо, наверное, быть богатым.

- Nós precisamos ser honestos.
- Nós precisamos ser honestas.
- Precisamos ser honestos.
- Precisamos ser honestas.

Мы должны быть честными.

ser humano realmente vai ser comprometido.

быть человеком на самом деле будет скомпрометированы.

Ser um homem é ser responsável.

Быть человеком - это значит нести ответственность.

- Queria ser rico.
- Queria ser rica.

- Хотел бы я быть богатым.
- Был бы я богатым.

- Quero ser rico.
- Eu quero ser rica.
- Eu quero ser rico.

- Я хочу быть богатым.
- Я хочу быть богатой.
- Я хочу разбогатеть.

- Eu tentei ser razoável.
- Tentei ser razoável.
- Eu tenho tentado ser razoável.
- Tenho tentado ser razoável.

- Я пытался быть благоразумным.
- Я пыталась быть благоразумной.

Pode ser.

Может быть.

- Deve ser verdade.
- Isso deve ser verdade.

Это должно быть правдой.

- Eu quero ser advogado.
- Quero ser advogado.

Я хочу быть адвокатом.

- Quero ser livre.
- Eu quero ser livre.

Я хочу быть свободным.

- Tentamos ser cuidadosos.
- Nós tentamos ser cuidadosos.

Мы старались быть осторожными.

Ser ou não ser, eis a questão.

Быть или не быть — вот в чём вопрос.

- Isso parece ser interessante.
- Parece ser interessante.

Звучит интересно.

- Precisamos ser cuidadosos.
- Nós precisamos ser cuidadosos.

Нам нужно быть осторожными.

- Eu amo ser sociável.
- Adoro ser sociável.

- Мне нравится быть общительным.
- Мне нравится находиться среди людей.

- Devem ser americanos.
- Eles devem ser americanos.

Они наверняка американцы.

- Para de ser cruel.
- Pare de ser cruel.
- Parem de ser cruéis.

- Перестаньте быть жестокими.
- Перестаньте быть жестоким.
- Перестаньте быть жестокой.
- Перестань быть жестоким.
- Перестань быть жестокой.

- Eu quero ser engenheiro.
- Eu quero ser engenheira.

- Я хочу стать инженером.
- Я хочу быть инженером.

- Eu queria ser professor.
- Eu queria ser professora.

Я хотел быть учителем.

- Eles devem ser felizes.
- Elas devem ser felizes.

- Они наверняка счастливы.
- Они, должно быть, счастливы.

Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

Pode ser que sim, pode ser que não.

Может быть, да, а может, и нет.

- Deixe de ser intrometido.
- Deixe de ser intrometida.

Не будь таким любопытным.

- Gostaria de ser professor.
- Gostaria de ser professora.

Я хотел бы стать учителем.

- Poderia ser armadilha.
- Isso poderia ser uma armadilha.

- Это может быть ловушка.
- Это может быть ловушкой.

Quem quer ser meu amigo deve ser honesto.

Тот, кто хочет быть моим другом, должен быть честным.

- Você vai ser punido.
- Você vai ser punida.

- Тебя накажут.
- Ты будешь наказан.
- Вы будете наказаны.
- Ты будешь наказана.

- É bom ser homossexual.
- É bom ser gay.

Хорошо быть геем.

- Isso pode ser perigoso.
- Isto pode ser perigoso.

Это может быть опасно.

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser médica.

Я хочу стать врачом.

- Decidi ser médico.
- Eu decidi ser um médico.

Я решил стать врачом.

- Você deve ser canadense.
- Vocês devem ser canadenses.

- Ты, наверное, канадец.
- Вы, должно быть, канадец.

Você deseja ser feliz ou fingir ser feliz?

Ты хочешь быть счастливым или притворяться счастливым?

- Não quero ser castigado.
- Não quero ser punido.

Я не хочу, чтобы меня наказали.

- Os relâmpagos podem ser perigosos.
- Os raios podem ser perigosos.
- Raios podem ser perigosos.

Молнии могут быть опасны.

- Você devia ser um professor.
- Você devia ser professor.
- Você deveria ser um professor.

Тебе нужно быть учителем.

- Quero ser amigo dela.
- Quero ser o seu amigo.
- Quero ser a sua amiga.

- Я хочу быть её другом.
- Я хочу быть ей другом.

- Tom deve ser canadense.
- O Tom deve ser canadense.
- O Tom tem de ser canadense.
- Tom tem de ser canadense.

Том, должно быть, канадец.

- Obrigado por ser meu amigo.
- Obrigada por ser meu amigo.
- Obrigada por ser minha amiga.
- Obrigado por ser minha amiga.

Спасибо, что вы мой друг.

Vai ser difícil.

Это будет очень сложно.

Como vai ser?

Что решаем?

Pode ser buda

может быть буддой

Como ser humano

как человек

Pode ser verdade.

- Может быть, это и так.
- Может быть, это и правда.
- Может, это и правда.

Quero ser mágico.

- Хочу стать волшебником.
- Я хочу быть волшебником.
- Я хочу быть фокусником.

Decidi ser advogado.

Я решил стать адвокатом.

Deve ser verdade.

Это, должно быть, правда.

Poderia ser armadilha.

- Это может быть ловушка.
- Это может быть ловушкой.

Vamos ser felizes.

Давайте будем счастливыми.

Devemos ser prudentes.

- Мы должны быть осторожны.
- Мы должны быть осторожными.

Pode ser perigoso.

Это может быть опасно.

Poderia ser pior.

Могло быть хуже.

Devem ser americanos.

- Они, похоже, американцы.
- Должно быть, они - американцы.

Quero ser médico.

Я хочу быть врачом.

Precisamos ser criativos.

Мы должны быть изобретательными.

Poderia ser pior?

- Могло быть хуже?
- Могло ли быть хуже?

Devem ser punidos.

Они должны понести наказание.

Não pode ser.

- Быть не может.
- Не может быть.

Decidi ser médico.

Я решил стать врачом.

Mereço ser recompensado.

Я заслуживаю вознаграждения.

Precisa ser feito.

- Это должно быть сделано.
- Оно должно быть сделано.
- Он должен быть сделан.
- Она должна быть сделана.

Queria ser jovem.

Хотел бы я быть молодым.

Pode ser reparado?

- Это можно починить?
- Его можно починить?
- Её можно починить?

Tente ser corajoso.

Постарайся быть храбрым.

Pode ser consertado?

Это можно починить?

Tente ser educado.

- Постарайся быть вежливым.
- Постарайся быть вежливой.
- Постарайтесь быть вежливым.
- Постарайтесь быть вежливой.
- Постарайтесь быть вежливыми.

Quero ser feliz.

- Я хочу быть счастливым.
- Я хочу быть счастливой.

Devem ser eles.

- Это, наверное, они.
- Это, должно быть, они.

Posso ser sincero?

Я могу говорить откровенно?

Quero ser enfermeira.

Я хочу быть медсестрой.

Espero ser jornalista.

Я надеюсь стать журналистом.

Deve ser aqui.

Должно быть, это здесь.

Quero ser carpinteiro.

Я хочу быть плотником.

Vamos ser amigos?

Хочешь быть моим другом?

Vou ser despedido.

Меня уволят.

Poderia ser verdade.

Это может быть правдой.

Quero ser veterinária.

Я хочу стать ветеринаром.

Precisamos ser pacientes.

Мы должны быть терпеливы.

Vou ser autêntico".

Я просто сделаю.

E ser autêntico.

и быть подлинными.

Isso parece ser

И когда дело доходит, так что это похоже на

Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador.

Невозможно преуспеть без прилежания.

- Tom quer ser famoso.
- O Tom quer ser famoso.

- Том хочет быть знаменитым.
- Том хочет прославиться.

- Ele deve ser punido.
- Ele há de ser punido.

Он будет наказан.

- Não quero ser rico.
- Eu não quero ser rica.

- Я не хочу быть богатой.
- Я не хочу быть богатым.

- Eu quero ser astronauta.
- Eu quero ser um astronauta.

Я хочу быть космонавтом.

- Só quero ser perfeito.
- Eu só quero ser perfeito.

- Я просто хочу быть совершенным.
- Я просто хочу быть совершенной.

- Não pode ser verdade.
- Isso não pode ser verdade.

Это не может быть правдой.