Translation of "Alheio" in Russian

Os invejosos nunca estimam o esforço alheio.

Завистники никогда не ценят чужих усилий.

De bolso alheio a gente paga facilmente.

Из чужого кармана платить легче.

Por um vintém alheio rasga-se o bolso.

От чужого гроша карман рвётся.

No olho alheio vemos um argueiro, no nosso não vemos uma trave.

Ищем в чужом глазу соринку, а в своём бревна не видим.

Bom vizinho — só caça o lobo com o cão alheio, e guarda o seu.

Добрый сосед — только волка чужой собакой травит, а свою поберегает.

- Não meta o nariz em vaso alheio.
- Cuida de ti e nada mais.
- Cuide de você e nada mais.
- Cuide da sua vida.

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не суй нос в чужие дела.
- В чужой горшок не суй хоботок.
- Ты, самое главное, береги себя.
- Не суй свой нос в чужие дела.

- Não mexa no que é dos outros!
- Não toque no que não é seu!
- Não toquem no que é alheio!
- Não mexas no que não é teu!
- Não toqueis no que não é vosso!
- Não mexam no que não é de vocês!

- Не трогай чужие вещи.
- Не трогайте чужие вещи.