Translation of "Certa" in Korean

Alguma coisa não parece muita certa.

뭔가 느낌이 좀 맞지 않는 거죠.

Era do tamanho certo, na altura certa.

‎크기나 발견 시점을 보면 ‎그럴 법했죠

Na hora, senti que era a decisão certa.

그 당시엔 그게 옳은 결정처럼 느껴졌어요

O fato de existir uma certa celebração na perfeição?

완벽함은 좋은 것이고

Mas, infelizmente, essa não é a reação certa aqui.

그러나 불행히도, 현 사태을 반응하는 자세로 옳지 않습니다.

E sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

이 수레와 밧줄을 이용하면 우리의 이동 방향을 벗어나지 않을 겁니다

A escolha é sua. Que método de navegação nos levará na direção certa?

당신에게 달렸습니다 어떤 방법으로 방위를 찾아야 올바른 방향으로 갈 수 있을까요?

Isto está a tornar-se sinistro. Não sei se foi a escolha certa.

아주 음산하네요 잘 선택한 건지 모르겠어요

... a pensar como um polvo. E foi tudo muito cansativo, de certa forma.

‎문어처럼 생각하고 움직였어요 ‎그래서 한편으로는 ‎부담감이 어마어마했죠

E na verdade estamos servindo o tamanho certo, a quantidade certa que deveríamos estar comendo....

그렇지만 우리가 먹을 수 있는 적당한 크기, 적당한 양 만큼만 올려두었습니다.