Translation of "Corda" in Korean

Tenho uma corda.

로프가 있으니

Descer a corda.

로프를 내립니다

Depois ato a corda de nylon à corda de alpinista.

그런 다음 낙하산 줄을 로프에 묶어요

Arriscamos com a corda?

이 밧줄로 모험을 해볼까요?

Vamos precisar da corda.

이 로프를 써야겠네요

Vamos atirar a corda.

자, 로프를 아래로 던집니다

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

Vou sentar-me na corda,

로프를 깔고... 앉으면

Espero que a corda chegue.

로프가 충분했으면 좋겠네요

É uma escalada grande pela corda.

한참을 올라가야겠네요

Certo, vamos tentar subir a corda.

좋아요, 밧줄을 타고 올라보죠

Certo, passamos a corda por cima.

로프를 아래로 던질게요

Depois, uma trincheira para a corda.

로프가 여기로 나오게 도랑도 좀 파주고요

Vamos atá-la com a corda.

낙하산 줄을 이용해서 묶으면 되죠

Vou atar a corda à árvore.

로프를 벗어 나무에 묶죠

Vou libertar-me da corda de rapel.

좋아요, 로프 풀고

Vou pôr o capacete. Descer a corda.

자, 헬멧을 쓰고 로프를 내립니다

Já prendi a corda. Pronto para avançar!

자, 로프 연결됐습니다 준비됐어요!

Fiz alguns nós na corda de nylon,

그리고 낙하산 줄에 매듭을 몇 개 지었어요

Tem trepadeiras a crescer ao longo da corda.

보세요, 덩굴이 자랐어요

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

밧줄을 타고 오를까요? 암벽을 타고 오를까요?

Vamos puxar a corda e ver como está.

로프를 내려서 어떤지 확인해보죠

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente?

로프를 타고 곧장 내려갈까요?

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

이 로프를 이용하죠 어디 묶을 곳을 찾은 다음

Quero proteger a corda desta aresta afiada. Certo.

여기가 좀 날카로우니 로프를 보호해야겠어요 됐습니다

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Agora, atamos a corda à volta. Passamos por aqui.

스키를 로프로 감고... 로프 끝을 밖으로 뺍니다

Vou tirar rapidamente a corda e depois sair daqui.

로프를 신속히 회수하고 여기서 벗어납시다

Espero que a corda aguente contra as arestas afiadas.

모서리가 날카로운데 로프가 괜찮길 바랍니다

A este fio de dentro da corda de nylon.

낙하산 줄에서 뽑아낸 이 실로 묶고

Mas não há muito a que atar a corda.

로프를 묶을 만한 곳이 많지가 않습니다

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

안전을 위해서 로프를 하나 더 묶을게요

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

자, 이 로프를 묶고 내려갈 준비를 합시다

Vou recuperar a corda. Depois vamos localizar os destroços.

자, 로프를 회수한 다음 잔해를 찾아보러 갑시다

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

자, 그럼 이 로프를 이 바위에 둘러서 묶고

Vou recuperar a corda e vamos seguir em frente.

로프를 회수한 다음 계속 가보겠습니다

Equilibramo-nos sobre uma corda e rastejamos por cima dela.

로프 위에서 균형을 잡고 기어서 건너가는 거죠

É a opção mais segura, sei onde esta corda andou.

그게 더 안전할 겁니다 이 로프는 확실하니까요

Selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

'다음 에피소드'를 선택하세요 로프를 이 바위에 묶자고요?

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

로프는 충분한 것 같지만 모험입니다

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

결정은 당신 몫이니까요 로프를 묶읍시다 이쯤에 묶을까요?

Assim, não fico dependente de uma corda que pode ser velha.

그럼 얼마나 오래됐는지 모를 밧줄에 의지하지 않아도 되죠

E sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

문제는요 날카로운 바위가 칼처럼 우리 로프를 끊을 수도 있어요

Depois, tentamos atirar a corda e prendê-la a uma saliência.

저쪽으로 던져 바위 틈에 돌을 끼워볼 겁니다

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

E agora posso usá-las para proteger a corda da aresta.

모서리에 끊어지지 않게... 로프를 보호하는 데 쓸 수 있죠

O problema é que tenho 15 metros de corda, e veja isto.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

Mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

이 주변에서 묶을 만한 제일 큰 바위입니다

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

이 수레와 밧줄을 이용하면 우리의 이동 방향을 벗어나지 않을 겁니다

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 클릭하세요 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 클릭하세요

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 탭하시고 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 탭하세요

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

Vamos rolá-lo. O melhor aqui seria um pedaço de corda de nylon,

자, 밀어서 떼어내고요 낙하산 줄을 이용하는 게 가장 좋습니다

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

E é incrível o que podemos fazer com alguns ramos e corda de nylon.

나뭇가지 몇 개와 낙하산 줄이면 굉장한 걸 만들 수 있죠

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

횃불 역할을 아주 잘할 겁니다 낙하산 줄로 묶어줍니다

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

이 밧줄을 타고 건너는 게 최선이라고 생각하시는군요 좋아요, 갑니다

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

Os braços só ajudam a equilibrar. Enrolar a corda no pé ajuda-me a dar impulso para cima.

팔로는 균형만 잡는 겁니다 밧줄을 발에 잘 감아야 위로 올라갈 수 있죠

Mas nunca para proteger uma corda. Isto é ótimo, e é por isso que devemos sempre usá-las.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요