Translation of "Morte" in Finnish

- Escapei da morte.
- Eu escapei da morte.

Vältyin kuolemalta.

Morte ao rei!

Kuolema kuninkaalle!

- Eles têm medo da morte.
- Elas têm medo da morte.

He pelkäävät kuolemaa.

- A morte é similar ao sono.
- A morte é semelhante ao sono.
- A morte é símile ao sono.
- A morte é análoga ao sono.
- A morte assemelha-se ao sono.

Kuolema muistuttaa unta.

Da morte de Che Guevara.

toinen vuosipäivä.

Ele foi condenado à morte.

Hänet tuomittiin kuolemaan.

Ele morreu de morte natural.

Hän kuoli luonnollisen kuoleman.

Ele não teme a morte.

Hän ei pelkää kuolla.

Você tem medo da morte?

Pelkäätkö kuolemaa?

Tom foi sentenciado à morte.

Tomi sai kuolemanrangaistuksen.

Sem morte, não há vida.

Ilman kuolemaa ei ole elämää.

- Você é responsável pela morte da criança.
- Você é responsável pela morte das crianças.

Olet vastuussa lapsen kuolemasta.

Onde a vida e a morte...

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Pensar na morte dela me entristece.

Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.

O acusado foi condenado à morte.

Syytetty tuomittiin kuolemaan.

- A novela termina com a morte da heroína.
- O romance termina com a morte da heroína.

Romaani päättyy sankarittaren kuolemaan.

Uma senhora foi queimada até a morte.

Vanha nainen paloi kuoliaaksi.

A morte é o destino de todos.

Kuolema on kaikkien kohtalo.

O homem estava à beira da morte.

Mies oli kuoleman partaalla.

... os cemitérios não são apenas locais de morte.

eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

O amor é mais forte que a morte.

Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.

A paz eterna é encontrada depois da morte.

- Ikuisen rauhan saavuttaa kuoleman jälkeen.
- Ikuisen rauhan löytää kuoleman jälkeen.

A morte é uma parte integral da vida.

Kuolema on olennainen osa elämää.

Abandonou o país após a morte do avô.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

- A propósito, você acredita que há algo depois da morte?
- A propósito, você acha que existe algo depois da morte?

Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?

Começas a pensar na tua própria morte e vulnerabilidade,

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

O livro foi publicado depois da morte do autor.

Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.

Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.

Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.

Capaz de mutilar e esmagar qualquer inimigo até à morte.

joka pystyy puskemaan ja tallomaan kaiken kuoliaaksi.

A propósito, você acredita que há algo depois da morte?

Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?

A juventude eterna só é possível com a morte prematura.

Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.

É um problema de vida ou morte, por assim dizer.

se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.

E sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.

Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.

Que não há cobras mais assustadoras que esta pequena armadilha da morte.

että tätä kuolemanloukkua karmeampaa käärmettä ei juuri ole.

E a cronometrar a sua morte exatamente para a eclosão dos ovos.

ja ajoitti sen juuri munien kuoriutumishetkeen.

O filósofo Sócrates discutiu sobre a morte com seus amigos na prisão.

Filosofi Sokrates jutteli vankilassa kuolemasta ystäviensä kanssa.

Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.

Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.

O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.

Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.

A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.

Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.

Eu sou contra usar a morte como punição. Também sou contra usá-la como recompensa.

Vastustan kuoleman käyttämistä rangaistuksena. Vastustan myös sen käyttämistä palkintona.

Como ele consegue pensar tão depressa e tomar decisões de vida ou morte, é simplesmente incrível.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

- Ele cuidou da mãe após a morte do pai.
- Cuidou da mãe depois que o pai morreu.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Esquistossomose é uma doença tropical que afeta milhões de pessoas e pode levar a deficiências severas ou mesmo à morte.

Halkiomatotauti on troppinen sairaus, josta miljoonat kärsivät ja joka voi johtaa vakavaan vammautumiseen tai jopa kuolemaan.

E essa é uma das razões, na minha opinião, pela qual não há registo da morte de humanos às mãos dum orangotango.

ja siksi, luullakseni, oranki ei ole koskaan tappanut ihmistä.

Mas sabemos dum homem que morreu 40 dias depois de ser mordido por um víbora por não ter recebido tratamento. Sangrou até à morte.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Não existe um grão de areia, nem mesmo um átomo que possa tornar-se nada, contudo o homem acredita que a morte seja a aniquilação do seu ser.

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.