Translation of "Era" in Korean

Era isto, ao sol.

햇빛에 반짝인 건데

Era assustador, no escuro.

‎깜깜하니 겁이 나더군요

Aquele que era para mim.

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

Era um retorno de informação;

피드백 루프였던 거죠.

Aquela não era minha intenção.

제 요점은 그것이 아니라

Era isto que estava brilhar.

보세요, 반짝이던 게 이거네요

... e tentar filmá-lo, era...

‎촬영하려고 노력하느라

Samuel Pierpont Langley era diferente.

새뮤얼 피어폰트 랭글리는 달랐습니다.

25 % da platéia era branca.

청중의 25%가 백인이었습니다.

Porque a minha suposição meu era:

왜냐하면 제 생각에는 아이가 행복하면

Por meses era TV, jantar, TV.

아이들이 TV, 저녁밥, TV를 반복하고 있었습니다.

Ele era bastante amigável com humanos,

루이스는 사람들에게 친절히 대해서

O mergulho funcionou, era bem fundo.

잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

Era pura enganação, sou muito engraçada.

순전한 거짓말이죠. 저는 매우 웃긴 사람이거든요.

Mas era só a primeira ronda.

하지만 끝난 게 아니었습니다

Mas era mais ativo à noite?

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Então cada volta era naturalmente mais rápida.

매번 깎을 때 마다 더 빨라졌습니다.

Qual era o propósito do meu humano?

인간으로서 제 삶의 목적은 무엇이었을까요?

Eu disse que tinha, mas era mentira.

제가 세 가지 개념을 가지고 있다고 말했던 것은 거짓말이죠.

A justificativa de John era muito simples:

'존' 의 해명은 매우 간단했어요.

Era precisamente o que a fêmea aguardava.

‎오실롯이 기다리던 것이죠

Era o que mais gostava de fazer.

‎저한테는 최고의 취미였죠

Era uma longa distância até à toca.

‎굴까지는 갈 길이 멀었어요

Era do tamanho certo, na altura certa.

‎크기나 발견 시점을 보면 ‎그럴 법했죠

era a maior compradora graças aos EUA.

미국 덕분에 사우디는 가장 큰 무기 수입국이 되었습니다

Faz-me pensar que era mesmo uma miragem.

신기루였던 게 확실한 것 같아요

Minha avó não sabia que eu era gay,

할머니는 제가 동성애자라는 것은 모르셨어요.

Na hora, senti que era a decisão certa.

그 당시엔 그게 옳은 결정처럼 느껴졌어요

Minha intenção não era simplesmente quebrar a comédia,

제 요지는 단순히 코미디를 깨부수는 것이 아니라 코미디를

Era mesmo isto de que o camarão precisava.

‎새우가 바라던 바입니다

Agora ele decidiu que a mudança era necessária.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Ele era chamado de "Um País, Dois Sistemas."

그것은 "일국양제" 라고 불렸습니다

O novo Irã era ambicioso e extremamente antiamericano.

새 이란의 지도자는 야심차며 극단적인 반미주의자였습니다

E também era o inimigo da Arábia Saudita.

또한 사우디아라비아의 적이기도 했습니다

Quanto mais gente infectada, mais gente era infectada,

감염된 사람들이 많을수록 더 많은 사람들이 감염될 것이고

Então comecei a correr, mas ele era mais rápido,

난 뛰기 시작했지만 사자가 나보다 빨랐어.

Não era por meio de piadas, mas por histórias.

농담이 아닌 이야기였어요.

Crescendo gay em um estado onde homossexualidade era ilegal.

동성애가 불법인 지역에서 자라면서

Mas, até então, eu já era fluente em espanhol.

하지만 전 그때 이미 스페인어를 유창하게 말할 수 있었어요.

A unidade tática básica da infantaria era a batalhão.

보병의 기본 전술 단위는 대대였다.

O passaporte Britânico era originalmente um azul marinho real.

영국여권은 원래 퇴계 네이비 블루였다.

Era como arrastar um frigorífico atrás de mim pela floresta.

숲속에서 냉장고를 끌고 가는 듯한 소리였죠

A água está gelada. O mergulho funcionou, era bem fundo.

물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

O avião era de uma coalizão liderada pela Arábia Saudita.

그 전투기는 사우디아라비아가 이끄는 연합군 소속이었습니다

E seu governo democrático era elogiado pelo mundo a fora

그리고 민주주의 정부는 한때 전세계의 칭찬받았습니다

O que eles acreditavam, e não era pretos versus brancos:

그들이 믿는 것 때문이었지, 흑인 대 백인의 구도는 아니었습니다.

A beleza era que eu estava cortando de fora pra dentro

훌륭하게도 시간이 단축됐습니다.

Era milhares de vezes mais desperta e inteligente do que eu.

‎숲은 저보다 수천 배 ‎영민하고 지혜로웠죠

Aquela noite de sexta-feira que era gasta na frente da TV

금요일 밤은 TV 앞에서만 보냈는데

Foi de ter comido o ovo cru. Sabia que era má ideia.

알을 날로 먹어서 그래요 좋은 생각이 아니란 걸 알고 있었어요

Veja, ao contrário de Maduro, Chávez era um líder carismático e amado.

마두로와 달리 차베스는 카리스마 있고 사랑받는 지도자였습니다

Finalmente, outra aranha-branca-da-areia. Mas não era esta que ele procurava.

‎드디어 또 다른 헌츠먼거미입니다 ‎하지만 녀석이 찾던 짝은 아니군요

Como a Arábia Saudita, [o Irã] era um país grande e rico em petróleo.

사우디아라비아처럼 이란도 거대한 석유 부국이었습니다

E isso deixa-me suspeito de uma coisa. Será que o oásis era uma miragem?

그래서 어쩌면 저 오아시스가 신기루일지도 모른다는 의심이 드네요

Era tarde demais para o avanço de Wittgenstein guarda, encaminhado em Mormant, com 2.000 baixas.

모르망의 비트겐슈타인 선봉대는 그러기에 너무 늦은 상황이었고, 2천 명의 사상자를 내고 궤멸되었다.

Itaboraí era o lugar perfeito para um dos projetos de energia mais ambiciosos do Brasil

이타보라이는 브라질의 가장 야심찬 에너지 프로젝트에 완벽한 장소였습니다

Mas o propósito real da projeção de Mercator era a navegação -- ela preserva a direção

하지만 메르카토르 법은 항해를 위한 것이였습니다.이것은 방향을 보존합니다.

As conquistas de tirar o fôlego de sua curta vida introduzida na era helenística, como grego

그의 단편의 숨막히는 업적 헬레니즘 시대를 그리스어로 안내하는 삶

Seus homens estavam cansados ​​e longe de casa, e já era tarde na temporada de campanha.

그의 부하들은 지쳤고, 고향에서 멀리 떨어져 있는 상태였다. 그리고 전역을 더 수행을 하기엔 이미 늦은 때였다.

Ele insistiu que era importante que os EUA fossem quem vendesse armas para a Arábia Saudita...

레이건은 미국이 사우디에 무기를 판매하는 것이 중요하다고 주장했습니다

Sua linha de frente era uma parede de cavalaria, sobre 10.000 cavaleiros de todo o império - Medes

그들의 최전선은 기병의 벽이었습니다. 제국 전역에서 온 기병 10,000 명 – Medes

Para os EUA, vender a eles armas, bombas, aviões e tanques era uma maneira de impedir os soviéticos

미국이 그들에게 총, 폭탄, 전투기, 탱크를 파는 것은

Foi aí que o maior matulão da zona decidiu que era altura de mostrar aos intrusos a porta da selva e a perseguição começou.

그때부터 그 구역 최강의 녀석이 침입자들에게 출구를 알려주기로 했고 추적이 시작됐습니다