Translation of "Vosso" in Japanese

Podem tentar ser um amigo para o vosso filho

子供にとって友達のような 存在になってください

Fazer o que o vosso corpo lhe apetece fazer.

何でも好きなように楽にしてください

Pode ser uma doente que chegue ao vosso hospital

あなたの病院にFGMの 危険にある子供が

Não vou referir as coisas que o vosso corpo faz.

あなたの体が行うことに 名前を付けようとは思いません

- Qual é o teu desejo?
- Qual é o vosso desejo?

君の願いは何？

Quero que cada um de vós veja a MGF como um problema vosso.

あなた方１人ひとりにFGMを 自分の問題だと感じてもらいたいです

- Obedece a teu pai.
- Obedeça a seu pai.
- Obedecei a vosso pai.
- Obedeçam a seu pai.

- 親父の言うことを聞け。
- お父さんに従いなさい。

- As pessoas bebem chá no teu país?
- As pessoas bebem chá no seu país?
- As pessoas bebem chá no vosso país?

あなたの国ではお茶を飲みますか。

- Eu encontrei seu diário.
- Eu encontrei o teu diário.
- Encontrei vosso diário.
- Eu encontrei o diário do senhor.
- Encontrei o diário da senhora.

あなたの日記を見つけました。

- Mas o amor pode partir o seu coração.
- Mas o amor pode partir o teu coração.
- Mas o amor pode partir o vosso coração.

愛は人の心を砕くこともできるのさ。

- Eu gosto do seu carro.
- Eu gosto de seu carro.
- Gosto do seu carro.
- Eu gosto de teu carro.
- Gosto do vosso carro.
- Eu gosto do carro de vocês.
- Gosto do carro do senhor.
- Eu gosto do carro da senhora.

- 私は君の車が好きだ。
- あなたの車が好きです。
- 私はあなたの車が好きです。

- Fico feliz em saber do seu sucesso.
- Fico alegre em saber do teu sucesso.
- Fico contente em saber do vosso sucesso.
- Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.
- Alegra-me saber do sucesso do senhor.
- Deixa-me feliz saber do sucesso da senhora.
- Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.
- Estou muito contente em saber do sucesso das senhoras.

- 君の成功の知らせを聞いてうれしい。
- 君が成功したと聞いてうれしい。