Translation of "Sabendo" in Japanese

Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?

- トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。
- トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。

Eu fiquei sabendo do seu nome pelo meu amigo.

友人からお名前を知りました。

Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.

どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。

Eu fiquei sabendo que você arrumou uma namorada nova.

新しい彼女ができたんだってね。

Mesmo sabendo o endereço dela, ele não conseguiu encontrá-la.

住所を知っても、彼は彼女を見つけ出せない。

Ou, sabendo que temos pouca água e que precisamos de mais,

少なくなった水を 補充するために―

Sabendo que suas tropas lutariam para viver fora da terra nesta região empobrecida,

ナポレオンは貧しい土地での 現地調達は難しいと予想していた

- Fique sabendo que dinheiro não cresce em árvore.
- Saiba você que dinheiro não dá em árvore.

金のなる木はないんだよ。

- O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.
- O trabalho dos espiões é ficar sabendo de coisas que não se quer que eles saibam.

スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。

- Vendo como não está surpreso, acho que você já deveria estar sabendo.
- Vendo que não está surpreso, acho que você deve ter sabido.
- Vendo que não estás surpresa, penso que deves ter sabido.
- Vendo que não ficaram surpresos, acredito que devam ter sabido.
- Vendo que não ficaram surpresas, presumo que devam ter sabido.
- Vendo que não ficastes surpresos, deduzo que deveis ter sabido.

驚かない所をみると知ってたのね。