Translation of "Dúvidas" in Japanese

- Você tem dúvidas?
- Vocês têm dúvidas?

- 何か質問はありますか。
- 質問はありますか？

Eu tinha dúvidas.

- 私はいぶかしく思った。
- 私は疑いを持った。
- 私は疑問を抱いた。
- 私は疑問を感じた。
- 私は疑問を持った。
- 私は疑問に思った。
- 私は疑念を抱いた。

Não há espaço para dúvidas.

- 疑問の余地がない。
- 疑う余地はない。
- 疑いの余地はない。

Sem dúvidas ele foi assassinado.

彼が殺されたことは疑いの余地は無い。

Não havia dúvidas sobre isso.

その件に関して特に疑問はない。

- Não há dúvidas.
- Não há dúvida.

絶対確実だ。

Não tenho dúvidas de que ele virá.

彼はきっと来ると思う。

Não tenho dúvidas de que ele o fará.

彼はきっとやってくれると思う。

Eu tenho as minhas dúvidas quanto a isso.

- それはどうかと思いますね。
- それはどうかと思うけどな。

Quando crescerem, as crianças criarão sem dúvidas obras magníficas.

子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。

Temos algumas dúvidas sobre se ele escolheu o curso correto.

彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。

Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.

いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。

A senhora Harris tem muitas dúvidas sobre o destino do seu filho.

ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。

- Eu duvido da autenticidade do documento.
- Eu tenho dúvidas quanto à veracidade do documento.

私はその文章が本物かを疑う。

- Tenho motivos para duvidar da honestidade dele.
- Tenho minhas dúvidas quanto à honestidade dele.

私は彼の正直さを疑わないではいられない。

Eu não acredito que vá chover, mas, por via das dúvidas, vou levar um guarda-chuva.

雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。

Sem dúvidas, independente do tempo, ela planejava ir ao net café sem mim se eu não chegasse antes.

どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。

- Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
- Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。