Translation of "Comparação" in Japanese

Em comparação a Tóquio, Londres é pequena.

- 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
- ロンドンは東京に比べて小さい。

Nossa cidade é bem pequena em comparação a Tóquio.

私達の市は東京に比べるとかなり小さい。

Quando começamos a procurar essa comparação com a gripe, quase nos tranquilizamos.

コロナをインフルに例えることで、気持ちを落ち着かせる人も多いです。

Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.

そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。

A gripe, em comparação, tem um período médio de incubação de apenas 2 dias.

インフルの潜伏期間はたったの2日です。

- A Terra é pequena em comparação ao Sol.
- A Terra é pequena se comparada ao Sol.

地球は太陽に比べて小さい。

- Em comparação com o marido, ela não é tão cuidadosa.
- Comparada com o marido, ela não é lá muito cuidadosa.

夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。

- A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
- A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.

田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？