Translation of "Basta" in Japanese

- Chega!
- Basta!
- Já basta!

もう十分よ！

Basta uma pedrinha.

丸石を使うんだ

Basta por ora.

今のところは十分です。

Não basta ser submissa.

‎服従しても立ち去らない

Basta que aperte este botão.

あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。

Para bom entendedor, meia palavra basta.

一を聞いて十を知る。

Basta usar este pano e fazer xixi.

この牛革の中に― 小便する

- Apenas fique em casa.
- Basta ficar em casa.

- とにかく家にいなさい。
- いいから家にいなさい。

Basta um simples contacto para lhe salvar a vida.

‎くっついていれば ‎生き延びられる

Basta ativar um para selar o destino da barata.

‎獲物が糸に触れれば ‎ハンターの思うつぼだ

Basta uma palavra para fazer que sofra qualquer um.

ほんの一言が人を傷つけることもある。

Para apreciar a beleza dela, basta olhar para ela.

彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。

"basta que os homens e mulheres bons não façam nada".

善き人々が数人 手をこまねいているだけでいい」

Basta olhar para ela, para saber que ela gosta de você.

彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。

- Já basta.
- Tá bom.
- É suficiente.
- Isso é suficiente.
- Já tá bom.

いい加減にしろよ。

E pronto, basta... ... polvilhar isto à medida que ando, para marcar o rasto.

ほらね 進みながらまけば目印になる

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.

あの岩の露頭の下を 避難場所にできる 日陰に入って太陽から 逃げられれば十分だよ

Se alguém ama uma flor da qual só existe um exemplar em milhões e milhões de estrelas, isso basta para que seja feliz enquanto a contempla!

だれかが、何百万もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花が好きだったら、その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだ。