Translation of "Antídoto" in Japanese

Agora, encontrar o antídoto.

次は抗毒液を捜す

Recuperando parte do antídoto.

この抗毒液を補充する

E recuperar algum do antídoto.

この抗毒液の 代わりにするんだ

Um hospital próximo precisa muito de antídoto

病院が抗毒液を 必要としている

Infelizmente, o desastre destruiu o precioso antídoto.

残念ながら貴重な薬は 壊れてしまった

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto

できるだけ早く病院へ―

Finalmente levado a um hospital e administrado o antídoto certo,

そこで病院へ行き 血清を打たれ―

Já que o antídoto foi destruído, temos uma nova missão.

だが抗毒液は割れていたので 新たな任務だ

Quanto mais depressa as encontrarmos, mas depressa substituímos o antídoto.

早く見つければ― すぐに抗毒液の代わりを 作れる

Que opção nos dá mais hipóteses de substituir o antídoto?

どっちなら 抗毒液の代わりを探せる？

E recuperar frascos de antídoto para salvar vidas que seriam transportados para um hospital próximo.

近くの病院へ輸送中だった― 抗毒液のビンも発見した

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

それでも病院に必要な 抗毒液は 何とか集められた

E não penses que é só por causa da ausência de antídoto no meio do mato.

血清があっても すぐ安心はできません

Temos de substituir o antídoto. Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

抗毒液の代わりを探す できるだけ多く 生き物の毒を集めるんだ

Temos de ir rapidamente para leste para chegar ao antídoto e tirá-lo daqui em segurança.

東に向かって早く 抗毒液を手に入れて― 安全に帰ろう

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto e chegar ao hospital o mais depressa possível.

できるだけ早く病院へ― 抗毒液を届けなきゃ

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

でも任務は続けられる 生き物の毒液を 捜してみるんだ

Foi um grande parceiro de aventuras, as suas decisões mantiveram-nos seguros e levaram-nos ao antídoto.

君はよきパートナーだ 君の決断で 安全に抗毒液を捜し出せる

Fez um belo trabalho ao trazer-nos até aqui, mas agora sou eu que preciso de antídoto.

よくやってきたが 自分も抗毒液が必要になった