Translation of "Desastre" in Japanese

Que desastre.

これは大惨事(だいさんじ)だよ

Ele escapou por pouco do desastre.

- 彼はかろうじて災難を免れた。
- 彼はかろうじて災難をのがれた。

O estrago do desastre foi enorme.

その災害の被害はべらぼうに大きかった。

Infelizmente, o desastre destruiu o precioso antídoto.

残念ながら貴重な薬は 壊れてしまった

Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.

僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。

Se o feno pegasse fogo, seria um total desastre.

干草に火がついたらそれこそ大変だ。

Eles acreditavam que a jóia iria trazer um desastre.

彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。

A inundação foi o maior desastre que eles já tiveram.

- その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
- その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。

Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.

町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。

Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, ele não teria ido de encontro ao desastre.

もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。

Há a possibilidade de um qualquer desastre natural ou epidemia arrasar com toda a população muito depressa.

自然災害や病気のまん延で 一気に種が絶滅してしまう

- Ajuda-me! Sonho com o mesmo desastre todas as noites!
- Tens de me ajudar! Tenho o mesmo pesadelo todas as noites.

助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。