Translation of "Deve" in Hungarian

- Você deve estar certo.
- Você deve estar certa.

Bizonyára igazad van.

- Você deve me contar.
- Você deve me dizer.

El kell mondanod.

Deve ser verdade.

Lehet, hogy így van.

Deve-se escrever.

Írva kell, hogy legyen.

Ela deve saber.

- Ő tudja.
- Tudja.

Você deve comer.

- Enned kell.
- Muszáj enned.

Você me deve.

Jössz nekem.

Ele deve morrer.

Meg kell halnia.

- Você deve estudar muito.
- Você deve estudar com força.

Keményen kell tanulnod.

- Você deve estar sedento.
- Você deve estar com sede.

- Szomjas lehetsz.
- Biztos, szomjas vagy.
- Biztosan szomjas vagy.

- Você deve ser louco!
- Você deve estar maluco!
- Você deve estar maluca!
- Tu deves estar louco!

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

- Ele deve ter sessenta.
- Ele deve ter sessenta anos.
- Ele deve ter mais de sessenta anos.

- Hatvan év fölött kell lennie.
- Biztos, hogy hatvan fölött jár.

- Você não deve ir sozinho.
- Você não deve ir sozinha.

Nem szabadna egyedül menned.

- O Tom deve ter vencido.
- O Tom deve ter ganhado.

Tom talán nyert volna.

- Quanto você me deve?
- Quanto vocês me devem?
- Quanto me devem?
- Quanto o senhor me deve?
- Quanto a senhora me deve?
- Quanto me deve?

- Mennyivel tartozol nekem?
- Mennyivel lógsz nekem?

Você deve criar coragem.

Össze kell szedned a bátorságod.

Você deve estudar mais.

Többet kell tanulnod.

Você deve estar brincando!

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

Isso você deve negar.

Vissza kell utasítanod.

Você me deve uma.

Jössz nekem eggyel.

Você deve ser cuidadoso.

- Óvatosnak kell lenned.
- Vigyáznod kell.
- Figyelned kell.
- Elővigyázatosnak kell lenned.

Você deve ser Tom.

- Maga biztosan Tom.
- Te biztosan Tom vagy.

Deve haver um padrão.

Kell, hogy legyen egy mintázat.

Algo deve estar errado.

Valami biztos, hogy nincs rendben.

Ele deve te amar.

Szeretnie kell téged.

Deve ter sido rápido.

Biztosan gyorsan történt.

Deve-se estudar muito.

Sokat kell tanulni.

Deve ser um engano.

Ez biztosan valami hiba.

Algo deve ser feito.

Valamit tenni kell.

Você deve estar cansado.

Biztosan fáradt vagy.

Você deve trabalhar mais.

Többet kellene dolgoznod.

Ela deve chegar logo.

Hamarosan meg kell érkeznie.

Tom deve estar sonhando.

Bizonyára álmodik Tom.

Isso deve animá-lo.

Ez fel kell, hogy vidítsa.

Algo deve ter acontecido.

Biztosan történt valami.

Tom deve ser avisado.

Tomot figyelmeztetni kéne.

Você deve responder francamente.

Válaszolj őszintén!

A rainha deve morrer.

A királynőnek meg kell halnia.

- Quanto dinheiro Tom te deve?
- Quanto dinheiro Tom lhe deve?
- Quanto dinheiro Tom está lhe devendo?
- Quanto Tom te deve?
- Quanto o Tom te deve?

Mennyivel tartozik neked Tom?

- A sua mãe deve estar orgulhosa.
- A tua mãe deve estar orgulhosa.
- A mãe de vocês deve estar orgulhosa.

Anyád büszke lehet rád!

- Deve haver comida suficiente para todos.
- Deve haver comida o suficiente para todos.
- Deve haver comida o suficiente para todo mundo.
- Deve haver comida suficiente para todo mundo.

Legyen elég étel mindenkinek.

- Sim, você deve.
- Sim, devem.

Igen, muszáj.

Você não deve tocá-lo.

Nem szabad hozzányúlni.

Você deve dizer a verdade.

Az igazat kell mondanod!

Você me deve uma explicação.

Tartozol nekem egy magyarázattal.

Agora você me deve uma.

Most te jössz nekem.

Você não deve sair hoje.

Ma nem kell kimenned.

O Tom deve estar bravo.

- Tom biztos mérges.
- Tom biztos dühös.

Tom deve ter saído cedo.

Tom minden bizonnyal korán távozott.

Um homem deve ser honesto.

Egy férfinak becsületesnek kell lennie.

Ninguém deve saber sobre isso.

Erről senkinek nem kell tudnia.

Você ainda me deve uma.

Jössz még nekem valamivel.

Você não me deve explicações.

Nem tartozol nekem magyarázattal.

O Tom me deve dinheiro.

Tom tartozik nekem pénzzel.

Deve ter custado uma fortuna.

Biztos egy vagyonba került.

Tom me deve um favor.

Tom tartozik nekem egy szívességgel.

Ninguém deve nada a ninguém.

Senki semmivel nem tartozik senkinek.

Andy deve ter praticado muito.

Andy biztosan sokat gyakorolt.

Tom deve estar bravo comigo.

Tom biztosan dühös rám.

Tomás deve aproveitar essa oportunidade.

Tomnak ki kéne használnia ezt a lehetőséget.

Não se deve fumar na escola.

- Nem szabad dohányoznia az iskolában.
- Nem szabad dohányoznod az iskolában.

Você não deve tocar nas pinturas.

Nem szabad megérintened a képeket.

O cachorro deve estar com fome.

A kutya bizonyára éhes.

Quantos anos deve ter seu avô?

Milyen idősnek tűnik a nagyapád?

Você deve estar morrendo de fome.

- Biztos éhezel.
- Biztos nagyon éhes vagy már.

Este disquete não deve ser formatado.

Ne formattáld ezt a floppyt.

Ele deve pagar por seus crimes.

A bűneiért fizetnie kell.

- Você deve ir.
- Tu deves partir.

Menned kell.

O filho deve obedecer ao pai.

A fiú fogadjon szót az apjának.

Você não deve falar com ele.

Ne beszélj vele.

Você deve fazer seus pais felizes.

Boldoggá kell tenned a szüleidet.

Deve ser o irmão de Tom.

Ő biztos Tom testvére.

Você deve considerar a sua saúde.

- Az egészségedre kell gondolnod.
- Figyelned kell az egészségedre.

A sua mãe deve estar orgulhosa.

Édesanyád biztosan büszke.

- Você deve estar enganado.
- Você deve estar enganada.
- Vocês devem estar enganados.
- Vocês devem estar enganadas.

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

Nunca se deve subestimar uma progenitora protetora.

A kölykeit védő anyát sose szabad alábecsülni.

Você deve pedir permissão ao seu professor.

Engedélyt kellene kérned a tanárodtól.

Ele deve ter mais de 50 anos.

Biztos ötven felett van.

Ele deve seu sucesso a seus pais.

A sikerét a szüleinek köszönheti.

Você deve pegar o ônibus número 5.

- Az ötös buszra szálljon.
- Önnek az ötös buszra kell felszállni.

Você me deve um pedido de desculpas.

Egy bocsánatkéréssel tartozol nekem.

Você deve ser o irmão do Tom.

Te valószínűleg Tom testvére vagy.

Para todo prazer deve haver uma medida.

- Jóból is megárt a sok.
- Minden élvezetnek legyen mértéke.

Tóquio deve ser uma cidade muito segura.

Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.

Você deve se comportar como um homem.

Férfiként kell viselkedned.

Todavia, você não deve perder a coragem.

Mindazonáltal nem kéne elcsüggedned.

A que horas você deve estar lá?

Hány órakor kell ott lenned?

Tom provavelmente deve ir para casa agora.

Tominak már valószínűleg haza kellene mennie.

- Você tem que ficar.
- Você deve ficar.

Maradnod kell.

Deve-se mudar a ordem das palavras.

A szavak sorrendjét meg kell változtatni.

Eu acho que você deve comprá-lo.

- Azt hiszem, hogy meg kellene venned.
- Azt gondolom, hogy meg kellene venned.

Você deve fazer o que te mandam.

Azt kell tennie, amit mondanak önnek.

A carne não deve ser consumida crua.

Nem kellene inkább nyersen enni a húst.

Tom já deve ter voltado para casa.

Lehet, hogy Tamás már hazament.

Você deve estar com saudade de casa.

Biztosan honvágyad van.