Translation of "Força" in Hungarian

Corte a força!

Kapcsolt ki az áramot!

Silêncio é força.

- A hallgatás erő.
- A csend erő.

- Que a Força esteja convosco!
- Que a Força esteja contigo!
- Que a Força esteja com você!

Az erő legyen veled!

- Qual é sua maior força?
- Qual é a tua maior força?

Mi a legnagyobb erősséged?

A união faz a força.

Egységben az erő.

- Onde reina a força o direito silencia.
- Onde há força não há direito.

Ahol az erő uralkodik, ott a jognak nincs szava.

O argumento não tem nenhuma força.

Az érvnek nincs ereje.

- A energia acabou.
- A força caiu.

Elment az áram.

Porque a força das mulheres latinas é admirável. Porque a força das mulheres latinas é admirável.

Mert a latin nők ereje csodálatra méltó. Mert a latin nők ereje csodálatra méltó.

A força do vento está a aumentar.

A szél egyre erősebben süvít.

A sua força gravítica combinada cria marés

Közös gravitációs erejük szökőárt okoz,

Então, perde peso e perde muita força.

Csökkent a súlya, és rengeteget veszített az erejéből is.

O governo os puniu com muita força.

A kormány szigorúan büntette meg.

A chuva caía com mais força ainda.

Még erősebben esett.

Quem não tem força sempre está sem razão.

A gyengének soha nincs igaza.

- Você deve estudar muito.
- Você deve estudar com força.

Keményen kell tanulnod.

O carro de Tom tem 100 cavalos de força.

Tom autója száz lóerős.

- Não subestime meu poder.
- Não subestime a minha força.

Ne becsüld alá az erőmet.

Uma palavra afável atinge mais do que a força.

- Szép szóval többre megy az ember.
- Egy kedves szó többet ér el, mint az erő.

Uma característica importante do aço é a sua força.

Egy fontos jellegzetessége az acélnak a szilárdsága.

- Não subestimes o meu poder.
- Não subestimes minha força.

Ne becsüld alá az erőmet.

Não me meta em camisa de força, porque não estou louco.

Ne rakja rám azt a kényszerzubbonyt, mert nem vagyok bolond.

Alguns batalhões de infantaria conseguiam reunir apenas um terço de sua força.

Néhány gyalogos zászlóalj csak gyülekezhet erősségük egyharmadát.

Foi emocionante, em criança, viver literalmente na força daquele gigantesco Oceano Atlântico.

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.

Não é a força, mas a perseverança que faz as grandes obras.

Nem az erő, hanem a kitartás hoz létre nagy eredményeket.

Ainda não têm a capacidade nem a força para sobreviver sem a progenitora.

de még se erejük, se kellő tapasztalatuk nincs az önálló élethez.

A força gravítica da Lua... ... tem intensidade suficiente para atrair os nossos oceanos.

elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

Nosso exemplo aqui tem 605 homens, uma força típica para um batalhão em campanha.

A példában egy 605 főből álló zászlóaljat mutatunk be, ami tipikusnak volt mondható a hadjárat alatt.

Na manhã seguinte, ele marchou sobre o general Osten-Sacken. força perto de Montmirail.

Másnap reggel az Osten-Sacken tábornokhoz ment erő Montmirail közelében.

- Não existe força contra a morte.
- Não há poder capaz de vencer a morte.

A halál mindennél erősebb.

- Não subestime a sua própria força.
- Não subestimem suas próprias forças.
- Não subestimeis vossas próprias forças.

- Ne becsüld alá az erődet.
- Ne becsüld alá a saját erődet!

A bússola aponta para o Norte devido à força de atração exercida pela Terra naquela direção.

Az iránytű észak felé mutat a Föld ez irányba kifejtett vonzóerejének következtében.

A fêmea pesa 20 % mais do que ele, por isso, tem de usar toda a força para a dominar.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Os ursos-polares usam a sua força imensa para quebrar o gelo. Mas pelo menos dois terços das caçadas fracassam.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Buracos negros são objetos espaciais extremamente compactados que em algum momento foram estrelas massivas que colapsaram em si mesmas devido a força da sua própria gravidade.

A fekete lyukak rendkívül tömör égitestek, melyek valaha nagy tömegű csillagok voltak, de összroskadtak a saját gravitációjuk hatására.