Translation of "Saber" in Hungarian

Quero saber.

Tudni szeretném.

Preciso saber.

Tudnom kell.

- Você quer mesmo saber?
- Vocês realmente querem saber?
- Você realmente quer saber?

- Tényleg tudni akarod?
- Igazán tudni akarod?

- Não há como saber.
- Não tem como saber.

Nem lehet tudni.

- Quer saber a verdade?
- Querem saber a verdade?

Akarod tudni az igazat?

- Gostarias de saber mais?
- Você gostaria de saber mais?
- Vocês gostariam de saber mais?
- Tu gostarias de saber mais?

Szeretnél többet tudni?

- Eu preciso saber onde você está.
- Preciso saber onde você está.
- Eu preciso saber onde estás.
- Preciso saber onde vocês estão.
- Eu preciso saber onde estais.

- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Muszáj tudnom, hol vagy.

Não quero saber.

Nem akarom tudni.

Nós queremos saber.

Tudni akarjuk.

Você quer saber?

Tudni akarod?

Desejaria saber também.

- Én is tudni akartam.
- Ugyanúgy én is tudni akartam.

Tom vai saber.

Tom tudni fogja.

Quer saber como?

Akarod tudni, hogy hogyan kell?

Queria saber nadar.

De jó lenne, ha tudnék úszni.

Ela deve saber.

- Ő tudja.
- Tudja.

Tom merece saber.

Tom megérdemli, hogy tudja.

Tom precisa saber.

Tomnak tudnia kell.

Ninguém vai saber.

- Senki sem fogja megtudni.
- Senki sem fog tudomást szerezni róla.

- Quero saber o motivo.
- Eu quero saber a razão.

Szeretném tudni az okot.

- Eu quero saber tudo.
- Eu quero saber de tudo.

Mindent tudni akarok.

- Preciso saber quem virá.
- Eu preciso saber quem virá.

Szeretném tudni, ki fog eljönni.

- O que queres saber?
- O que você quer saber?

Mit akarsz tudni?

- Posso saber o motivo?
- Eu posso saber o motivo?

Megtudhatnám az okát?

- Queres saber quem fez isto?
- Querem saber quem fez isto?
- Quer saber quem fez isto?

Akarood tudni, hogy ki tette ezt?

- Eu também gostaria de saber.
- Também gostaria de saber.
- Eu também ia gostar de saber.

Én is szeretném tudni.

- O que você precisa saber?
- O que vocês precisam saber?

Mit kell tudnod?

- Eu quero saber por quê.
- Eu quero saber o porquê.

Tudni akarom, hogy miért.

- A cidade toda vai saber.
- A cidade inteira vai saber.

Az egész város meg fogja tudni.

- Preciso saber onde vocês estão.
- Eu preciso saber onde estais.

- Tudnom kell, hogy hol vagytok.
- Tudnom kell, hol vagytok.
- Nekem tudnom kell arról, hogy ti hol vagytok.
- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Tudnom kell arról, hogy merre vagytok ti.

- Preciso saber onde você está.
- Eu preciso saber onde estás.

- Muszáj tudnom, hol vagy.
- Tudnom kell, hol vagy.

Você não quer saber.

- Jobb, ha nem tudod.
- Nem kell, hogy tudd.

Eu só quero saber.

Csak érdekel.

Quero saber a verdade.

Tudni akarom az igazságot.

Quero saber os detalhes.

Tudni akarom a részleteket.

Ninguém pode saber tudo.

Senki sem tudhat mindent.

Gostaria de saber também.

Én is szeretném tudni.

Pensar é não saber.

Gondolkodni annyi, mint nem tudni.

Eu tenho que saber.

Tudnom kell.

Eu apenas queria saber.

Csak tudni akartam.

É bom saber isso.

- Ezt jó tudni.
- Jó tudni ezt.

Como eu poderia saber?

- Honnan tudnám?
- Honnan tudhatnám?

Eu preferiria não saber.

Inkább nem akarom tudni.

Tom nunca vai saber.

Tom sosem tudja meg.

Eles não vão saber.

Nem fogják megtudni.

Você não precisa saber.

Nem kell tudnod.

Gostaria de saber mais.

Erről többet szeretnék tudni.

- Queria saber a hora exata.
- Gostaria de saber a hora exata.

Szeretném tudni a pontos időt.

- Eu tenho que saber o porquê.
- Eu tenho que saber por quê.

Nekem tudnom kell, hogy miért.

- Tom quer saber quando você virá.
- Tom quer saber quando vocês virão.

Tom tudni akarja, hogy mikor jössz.

- Eu fui o último a saber.
- Eu fui a última a saber.

Én tudtam meg utoljára.

Temos que saber a verdade.

ha megtudjuk az igazságot.

Ela parece saber algo importante.

Úgy tűnik, tud valami fontosat.

Tom quer saber por quê.

Tamás tudni akarja, hogy miért.

Creio que saber é poder.

- Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
- Hiszek a tudás hatalmában.

Eles não têm que saber.

Nem kell, hogy tudják.

Você quer saber o porquê?

Szeretnéd tudni, miért?

Eu também não quero saber.

Én sem akarom tudni.

- Eles vão saber.
- Eles saberão.

- Tudni fogják.
- Meg fogják tudni.

Como você pode não saber?

Hogy lehet, hogy nem tudod?

Eu queria saber falar francês.

Bárcsak tudnék franciául beszélni!

Eu quero saber o porquê.

Akarom tudni, miért.

Quero saber onde Tom está.

Kíváncsi vagyok, hol van Tamás.

Eu queria saber a verdade.

Tudni akartam az igazat.

É o que queremos saber.

- Ez az, amit tudni szeretnénk.
- Ez az, amit tudni akarunk.

Ninguém deve saber sobre isso.

Erről senkinek nem kell tudnia.

Gostaria de saber tocar violão.

Bárcsak tudnék gitározni!

Você não gostaria de saber?

Nem szeretnéd tudni?

Você deveria saber alguma coisa.

Tudnod kellene valamit.

Ela admite saber o segredo.

Beismeri, hogy tud a titokról.

Quero saber a sua opinião.

- Tudni szeretném a véleményét.
- Tudni akarom a véleményét.
- Tudni szeretném a véleményedet.

Eles não precisam saber disso.

- Nem kell, hogy tudjanak róla.
- Nekik nem kell tudniuk erről.
- Nekik ezt nem kell tudni.
- Nem kell nekik ezt tudniuk.

Eu queria saber por quê.

Bár tudnám, miért!

- Eu não quero saber os nomes deles.
- Não quero saber os nomes deles.

Nem szeretném tudni a nevüket.

- Eu só quero saber o que aconteceu.
- Só quero saber o que aconteceu.

Csak rá akarok jönni, hogy mi történt.

- Eu quero saber onde o Tom foi.
- Quero saber onde o Tom foi.

Tudni akarom, hogy Tomi hová ment.

- Quer saber o que o Tom fez?
- Quer saber o que Tom fez?

Akarod tudni, mit tett Tom?

- Eu quero saber quem vem conosco.
- Eu quero saber quem é que vem com a gente.
- Quero saber quem vem conosco.

Tudni akarom, hogy ki jön velünk.

- Preciso saber onde o Tom enterrou o ouro.
- Eu preciso saber onde o Tom enterrou o ouro.
- Preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
- Eu preciso saber onde Tom enterrou o ouro.

- Tudnom kell, hol ásta el Tomi az aranyat.
- Tudnom kell, hová temette Tom az aranyat.

E eu queria saber o motivo.

Meg kellett tudnom ennek az okát.

Tom tem o direito de saber.

Tomnak joga van tudni.

- Eles fingiam ignorar.
- Fingiram não saber.

Tudatlanságot színleltek.

Como é que eu ia saber?

Miért kellett volna tudnom?

Eu só quero saber o porquê.

Csak tudni akarom, hogy miért.

Você quer saber quem eu sou?

Szeretnéd tudni, ki vagyok én?

Ninguém é capaz de saber tudo.

Senki nem tudhat mindent.

O Tom não precisa saber disso.

Tamásnak nem kell tudnia róla.

- Saber é poder.
- Conhecimento é poder.

A tudás hatalom.

Eu preciso saber o que aconteceu.

Tudnom kell, mi történt.

Preciso saber onde devo colocar isto.

Tudnom kell, hová tegyem.

Jeff parece saber quem ela é.

Jeff sejti, ki lehet ő.

Você precisa saber que eu ronco.

Tudnod kell, hogy horkolok.

Sou uma mulher, se quer saber.

Ha éppen tudni akarod, nő vagyok.

Por que você precisaria saber disso?

Miért kellene tudnod?

Aconteceu algo que eu deva saber?

Történt valami, amiről tudnom kellene?