Translation of "Ser" in Hungarian

- Queria ser rico.
- Queria ser rica.

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

- Quero ser rico.
- Eu quero ser rica.
- Eu quero ser rico.

Gazdag akarok lenni.

- Quero ser livre.
- Eu quero ser livre.

Szabad akarok lenni.

- Tentamos ser cuidadosos.
- Nós tentamos ser cuidadosos.

Megpróbáltunk óvatosan viselkedni.

Ser ou não ser, eis a questão.

- Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
- Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.

- Isso parece ser interessante.
- Parece ser interessante.

Érdekesnek hangzik.

- Eu quero ser mimado.
- Eu quero ser mimada.

Azt akarom, hogy kényeztessenek.

- Eles devem ser felizes.
- Elas devem ser felizes.

Boldognak kell lenniük.

Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!

- Gostaria de ser professor.
- Gostaria de ser professora.

Tanár szeretnék lenni.

- Poderia ser armadilha.
- Isso poderia ser uma armadilha.

Lehet, hogy ez egy csapda.

- Isso pode ser perigoso.
- Isto pode ser perigoso.

Veszélyes lehet.

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser médica.

- Orvos akarok lenni.
- Doktor akarok lenni.

- Quero ser amigo dela.
- Quero ser o seu amigo.
- Quero ser a sua amiga.

A barátja akarok lenni.

Quero ser mágico.

Bűvész akarok lenni.

Queria ser jovem.

Szeretném, ha még fiatal lennék.

Devemos ser prudentes.

Óvatosnak kell lennünk.

Pode ser perigoso.

- Veszélyes lehet.
- Veszélyekkel járhat.
- Veszélyt hordozhat magában.
- Veszélyt rejthet magában.
- Megvan a veszélyessége.

Poderia ser pior.

Lehetne rosszabb is.

Deve ser verdade.

Lehet, hogy így van.

Precisamos ser criativos.

Kreatívnak kell lennünk.

Poderia ser pior?

Rosszabb is lehetne?

Vai ser bom.

Jó lesz.

Pode ser tedioso.

Unalmas lehet.

Deverias ser diplomata.

Diplomatának kellene lenned.

Vai ser legal.

Az szép lesz.

Pode ser reparado?

Javítható?

Quero ser feliz.

Boldog akarok lenni.

Tente ser conciso.

Próbálj lényegre törő lenni.

- Tom quer ser famoso.
- O Tom quer ser famoso.

Tom híres akar lenni.

- Não quero ser rico.
- Eu não quero ser rica.

Nem akarok gazdag lenni.

- Eu quero ser astronauta.
- Eu quero ser um astronauta.

- Asztronauta szeretnék lenni.
- Űrhajós szeretnék lenni.

- Isso deve ser removido.
- Isso tem de ser removido.

El kell távolítani.

- Eu gostaria de ser milionário.
- Eu queria ser milionário.

Szeretnék milliomos lenni.

- Tem que ser destruído.
- Isso tem que ser destruído.

Meg kell semmisíteni.

- Não quero ser egoísta.
- Eu não quero ser egoísta.

Nem akarok önző lenni.

- Eu quero ser um herói.
- Quero ser um herói.

Hős akarok lenni.

- Eu preciso ser mais paciente.
- Preciso ser mais paciente.

Türelmesebbnek kell lennem.

- Ele nascera para ser pintor.
- Ele tinha nascido para ser pintor.
- Ele nasceu para ser pintor.

Festőnek született.

- Não podem ser todos maus.
- Não podem ser todas más.

Nem lehetnek kizárólag rosszak.

- Tom precisa ser mais cauteloso.
- Tom precisa ser mais cuidadoso.

Tomnak óvatosabbnak kell lennie.

- Pare de ser tão ingênuo.
- Pare de ser tão ingênua.

Ne legyél olyan naív.

- Você gostaria de ser famoso?
- Você gostaria de ser famosa?

Szeretnél híres lenni?

Se pudesses ser uma cor, que cor gostarias de ser?

Ha szín lehetnél, milyen szín lennél?

As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.

A szavak éppen úgy lehetnek ablakok, mint falak.

- Você tem que ser ativo.
- Você tem de ser ativo.

Hatékonynak kell lenned.

Para ser um comunicador.

ha valaki bármit közölni akar.

Então, precisamos ser corajosos.

aztán merészséget kell tanúsítanunk.

Pode ser feito, mas...

Lehetséges, de...

Não basta ser submissa.

Az alázatosság nem elég.

Tem de ser furtiva.

Észrevétlenül,

... pode ser uma bênção.

ilyenkor áldás lehet.

Daí ser difícil transmitir...

Ezért nehéz megérteni... SZENÁTORI HÁZ

Ele parece ser honesto.

Őszintének tűnik.

Tom quer ser piloto.

Tom pilóta akar lenni.

Acabo de ser assaltado.

Éppen most raboltak ki.

Não pode ser verdade.

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.

Ele parece ser amigável.

Barátságosnak tűnik.

Gostaria de ser inteligente.

Ha okosabb lehetnék!

Isto vai ser fácil.

Ez könnyű lesz.

Eu quero ser enfermeira.

Nővér akarok lenni.

Ele parece ser gentil.

Kedvesnek tűnik.

Ele decidiu ser médico.

Elhatározta, hogy orvos lesz.

Quer ser meu amigo?

Akarsz a barátom lenni?

Maria quer ser professora.

Mary tanár szeretne lenni.

Eu quero ser normal.

Normális akarok lenni.

Quem quer ser milionário?

Ki akar milliomos lenni?

Você deve ser cuidadoso.

- Óvatosnak kell lenned.
- Vigyáznod kell.
- Figyelned kell.
- Elővigyázatosnak kell lenned.

Queria ser um pássaro.

Bárcsak madár lehetnék!

Você deve ser Tom.

- Maga biztosan Tom.
- Te biztosan Tom vagy.

Isto parece ser arriscado.

Ez kockázatosnak tűnik.

Você precisa ser paciente.

Türelmesnek kell lenned.

Tom merece ser feliz.

Tom megérdemli, hogy boldog legyen.

Tom queria ser professor.

Tamás tanár akart lenni.

Eu quero ser professor.

Tanár akarok lenni.

Aquilo pode ser verdade.

Ez igaz lehet.

Tom deseja ser professor.

- Tom arra hajt, hogy tanár legyen.
- Tom arra vágyik, hogy tanár legyen.

Isso precisa ser removido.

El kell távolítani.

Pode ser uma farsa.

Lehet, hogy álhír.

Tom parece ser invejoso.

Tom féltékenynek tűnik.

Pode ser tarde demais.

Lehet, hogy el fogok késni.

Isso pode ser perigoso.

Ez veszélyes lehet.

Isso poderia ser arranjado.

Megoldható.

Poderia ser uma coincidência.

Lehet véletlen egybeesés is.

Eu preciso ser internado?

- Kórházba kell mennem?
- Be kell feküdnöm a kórházba?

Você quer ser rico?

Akarsz gazdag lenni?

Ela queria ser professora.

Ő tanár akart lenni.

Eu quero ser famoso.

Híres akarok lenni.

Eu costumava ser legal.

Régebben menő voltam.

Isto deveria ser ilegal.

Ezt törvénytelenné kellene nyilvánítani.

Você deveria ser escritor.

Írónak kellene lenned.

Parece ser muito interessante.

Ez nagyon érdekesnek hangzik.

Não quero ser egoísta.

Nem akarok önző lenni.

Pode ser que neve.

- Lehet, hogy havazni fog.
- Lehet, hogy esni fog a hó.