Translation of "Estar" in Hungarian

- Você deve estar enganado.
- Você deve estar enganada.
- Vocês devem estar enganados.
- Vocês devem estar enganadas.

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

- Você deve estar certo.
- Você deve estar certa.

Bizonyára igazad van.

- Você parece estar ocupado.
- Você parece estar ocupada.

- Elfoglaltnak tűnsz.
- Úgy tűnik, hogy el vagy foglalva.

- Eles devem estar ocupados.
- Elas devem estar ocupadas.

- Biztos elfoglaltak.
- Biztos, dolguk van.

Espero estar errada.

Remélem, hogy nincs igazam.

Parece estar adormecido.

Úgy tűnik, alszik.

- Eu gosto de estar ocupado.
- Gosto de estar ocupado.

- Szeretem, ha sok a dolgom.
- Szeretek elfoglalt lenni.

- Eu queria estar com você.
- Eu queria estar contigo.

Veled akartam lenni.

- Queria estar em Paris.
- Gostaria de estar em Paris.

- Én szeretnék Párizsban lenni.
- Szeretnék Párizsban lenni.

- Eu tenho que estar lá.
- Tenho que estar lá.

- Muszáj ott lennem.
- Ott kell lennem.

- Eu não deveria estar dirigindo.
- Não deveria estar dirigindo.

Nem szabadott volna vezetnem.

- Você deve estar sedento.
- Você deve estar com sede.

- Szomjas lehetsz.
- Biztos, szomjas vagy.
- Biztosan szomjas vagy.

- Tom vai estar lá?
- O Tom vai estar lá?

Tom ott lesz?

- Eu preciso estar aqui amanhã?
- Preciso estar aqui amanhã?

Szükséges itt lennem holnap?

- Queria estar em Paris.
- Gostaria de estar em Paris.
- Eu gostaria de estar em Paris.

Szeretnék Párizsban lenni.

- Tom parecia estar ótimo.
- Tom parecia estar muito bem.
- Tom parecia estar em grande forma.

Tom nagyszerűen nézett ki.

- Você deve ser louco!
- Você deve estar maluco!
- Você deve estar maluca!
- Tu deves estar louco!

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

- Tom aparenta estar muito feliz.
- Tom demonstra estar muito feliz.

Tom nagyon boldognak néz ki.

- Você pode estar certo sobre isso.
- Você pode estar certa sobre isso.
- Vocês podem estar certas sobre isso.
- Vocês podem estar certos sobre isso.

- Lehet, hogy ebben igazad van.
- Lehet, hogy ebben igaza van.
- Lehet, hogy ebben igazatok van.

Você pode estar certo.

Igazad lehet.

Você deve estar brincando!

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

Tom parece estar doente.

Úgy tűnik, Tom beteg.

Ele parece estar doente.

- Úgy tűnik, beteg.
- Úgy tűnik, rosszul van.

Ann parece estar doente.

- Ann betegnek látszik.
- Ann betegnek tűnik.

Você deveria estar estudando.

Tanulnod kellene.

Queria estar em Paris.

Szeretnék Párizsban lenni.

Preferiria estar em casa.

Inkább otthon lennék.

Todos vão estar lá.

Mindenki ott lesz.

Tom parece estar assustado.

Tom rémültnek tűnik.

Tom vai estar lá.

Tamás ott lesz.

Tom deveria estar aqui.

Tamásnak itt kellene lennie.

Tom parece estar enojado.

Tom felháborodottnak tűnik.

Ele fingiu estar doente.

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Színlelte a betegséget.
- Színlelte a betegségét.

Algo deve estar errado.

Valami biztos, hogy nincs rendben.

Devemos estar seguros aqui.

Itt valószínűleg biztonságban leszünk.

Você parece estar sonolento.

- Álmosnak látszol.
- Álmosnak tűnsz.

Eu quero estar pronto.

Kész akarok lenni.

Tom parece estar ganhando.

Úgy tűnik, Tom nyerésben van.

Você vai estar lá?

Ott leszel?

Nós deveríamos estar ajudando.

Segítenünk kellene.

Tom parece estar mentindo.

Úgy tűnik, Tamás hazudik.

Tom parece estar bem.

Úgy tűnik, Tomi jól van.

Eu devo estar bêbado.

Bizonyára ittas vagyok.

Eu vou estar sozinho.

Egyedül leszek.

Você deve estar cansado.

Biztosan fáradt vagy.

Tom poderia estar lá.

Tom ott lehet.

Tom deveria estar preocupado.

Tominak aggódnia kellene.

Tom deveria estar preocupado?

Tominak aggódnia kellene?

Nós deveríamos estar preocupados?

Aggódnunk kellene?

Tom deve estar sonhando.

Bizonyára álmodik Tom.

Devias estar a dormir.

Már aludnod kellene.

Eu queria estar errado.

Bár tévedtem volna!

Tom parece estar contribuindo.

Úgy tűnik, Tom hozzájárul.

Tom parece estar feliz.

Tom boldognak tűnik.

Você parece estar cansado.

- Fáradtnak látszol.
- Fáradtnak tűnsz.

Tom parece estar cansado.

Tamás fáradtnak tűnik.

Tom parecia estar solitário.

Tom magányosnak látszott.

Tom pode estar acordado.

Tom lehet, hogy fent van.

É maravilhoso estar aqui.

Gyönyörű itt lenni.

Eu admiti estar errado.

Beismertem, hogy hibáztam.

Ela parece estar bêbada.

Úgy néz ki, mintha lerészegedett volna.

- Eu não quero realmente estar aqui.
- Não quero realmente estar aqui.

Nem igazán akarok itt lenni.

- Estamos felizes por estar aqui.
- Nós estamos felizes por estar aqui.

Örülünk, hogy itt lehetünk.

- Espero não estar te incomodando.
- Eu espero não estar te incomodando.

Remélem, nem zavarok.

- Na verdade, gosto de estar contigo.
- Realmente gosto de estar com você.
- Na verdade gosto de estar com você.

- Tényleg szertnék veled lenni.
- Igazán szeretek veled lenni.

- A sua mãe deve estar orgulhosa.
- A tua mãe deve estar orgulhosa.
- A mãe de vocês deve estar orgulhosa.

Anyád büszke lehet rád!

Até podias estar noutro planeta.

Mintha egy másik bolygón lennél.

O Tom parece estar pálido.

Tamás sápadtnak tűnik.

Estar numa situação sem saída.

Kiút nélküli helyzetben lenni.

Este relógio parece estar quebrado.

Úgy tűnik, eltörték ezt az órát.

Meu relógio parece estar quebrado.

Úgy tűnik, elromlott az órám.

Eu devo estar falando grego!

Muszáj kínaiul beszélnem.

Ela pareceu estar muito surpreendida.

Nagyon meglepettnek tűnt.

O Tom parece estar zangado.

Tom dühösnek néz ki.

É um prazer estar aqui.

Öröm itt lenni.

Quero estar com o Tom.

Tommal akarok lenni.

Tom não vai estar lá.

Tamás nem lesz ott.

Tom não parece estar nervoso.

Tom nem tűnik idegesnek.

Este hotel parece estar vazio.

Úgy tűnik, hogy ez a szálloda üres.

É bom estar de volta.

Jó, hogy visszaértünk.

É ótimo estar de volta.

Jó újra itt lenni.

O Tom deve estar bravo.

- Tom biztos mérges.
- Tom biztos dühös.

Nós não deveríamos estar aqui.

Nem kellene itt lennünk.

Queria estar em Paris agora.

Bárcsak Párizsban lennék most!

Eu gosto de estar sozinho.

- Szeretek magamban lenni.
- Szívesen vagyok egyedül.

Você não parecia estar segura.

Nem olyannak látszottál, mint aki biztos a dolgában.

Eu queria estar em Boston.

Szeretnék Bostonban lenni.

Tom parece estar insatisfeito sempre.

Tom mindig elégedetlennek tűnik.

Quando você vai estar livre?

Mikor leszel szabad?

Tom não parece estar ocupado.

Tom nem tűnik elfoglaltnak.

Tom pode não estar morto.

Tamás talán nem halt meg.

Tom deve estar bravo comigo.

Tom biztosan dühös rám.

Estou contente por estar aqui.

Örömmel tölt el, hogy itt lehetek.

Onde diabos ele pode estar?

- Hol a csodában lehet?
- Hol a pokolban lehet?

Tom não parece estar feliz.

Tom nem látszik boldognak.

Tom quer estar com Mary.

Tom Máriával akar lenni.