Translation of "Verdade" in Hungarian

- Diga a verdade.
- Diz a verdade.
- Conte a verdade.
- Contem a verdade.
- Conta a verdade.
- Digam a verdade.

- Mondd el az igazat!
- Az igazat mondd!
- Mondj igazat!
- Igazat beszélj!
- Igazat mondj!

- É verdade?
- Isso é verdade?
- Isto é verdade?

- Ez igaz?
- Ez így van?

- É verdade!
- Isso é verdade!

- Helyes!
- Igaz!

- É verdade?
- Será que é verdade?

Ez igaz?

- A verdade dói.
- A verdade machuca.

Az igazság néha fáj.

- É verdade, infelizmente.
- Infelizmente é verdade.

Sajnos igaz.

- Diga-me a verdade.
- Me diz a verdade.
- Dize-me a verdade.
- Dizei-me a verdade.

- Mondd el nekem az igazat.
- Mondd meg nekem az igazat!

- Exatamente!
- Verdade!

- Ahogy mondod!
- Így van!

- Mesmo!
- Verdade?!

Tényleg!

É verdade!

Igaz!

É verdade.

- Ez igaz.
- Igaz.

Era verdade.

Ez volt az igazság.

- Será isso verdade?
- Aquela é a verdade?

- Ez igaz?
- Vajon ez igaz?
- Igaz?

- Isso não é verdade.
- Não é verdade.

Ez nem igaz.

- Preciso da verdade.
- Eu preciso da verdade.

Az igazat akarom!

- Infelizmente, é verdade.
- Infelizmente, isso é verdade.

Sajnos igaz.

- Eu descobri a verdade.
- Descobri a verdade.

Rátaláltam az igazságra.

- Eu não conheço a verdade.
- Eu desconheço a verdade.
- Eu não sei a verdade.
- Não sei a verdade.

Nem tudom, hogy mi az igazság.

- Eu gostaria que fosse verdade.
- Queria que fosse verdade.
- Desejava que fosse verdade.

Bár igaz lenne!

- É possível que isso seja verdade.
- Pode ser verdade.
- Isto pode ser verdade.

- Ez igaz lehet.
- Igaz lehet.

- Ela sabe a verdade.
- Ela conhece a verdade.

Tudja az igazságot.

- É verdade.
- Isso é verdade.
- Isso é verídico.

Ez igaz.

- Quer saber a verdade?
- Querem saber a verdade?

Akarod tudni az igazat?

- A verdade é que ele não poderia saber da verdade.
- É verdade que ele não pôde conhecer a verdade.

Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.

- Eu não conheço a verdade.
- Eu desconheço a verdade.
- Eu não sei a verdade.

- Nem tudom az igazságot.
- Nem tudom az igazat.

A verdade importa?

Számít az igazság?

Não é verdade?

Talán az nem igaz?

É verdade isso?

- Ez az igazság?
- Ez igaz?
- Igaz?
- Ez így igaz?

Não é verdade.

Ez nem igaz.

Deve ser verdade.

Lehet, hogy így van.

É verdade, infelizmente.

Sajnos igaz.

Isso é verdade.

- Ez igaz.
- Igaz.

Na verdade, sim.

Tulajdonképpen, igen.

Talvez seja verdade.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

"Verdade?" – "Você duvida?"

- — Valóban? — Naná!
- — Tényleg? — Persze.

- Sabes que é verdade.
- Você sabe que é verdade.

Tudod, hogy igaz.

- É a pura verdade.
- Isso é a pura verdade.

Ez a tiszta igazság.

- Provavelmente não era verdade.
- Isso provavelmente não era verdade.

Valószínűleg nem volt igaz.

- Tom finalmente disse a verdade.
- Tom acabou por dizer a verdade.
- Tom acabou dizendo a verdade.

Tom végül is az igazat mondta.

- Eu pensei que era verdade.
- Eu achei que fosse verdade.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

- Por favor, diga a verdade.
- Por favor, conte a verdade.

- Kérlek, mondj igazat!
- Kérlek, mondd el az igazat!
- Kérem, hogy igazat mondj.

- Eu já lhe disse a verdade.
- Eu já lhes disse a verdade.
- Eu já te contei a verdade.
- Eu já vos disse a verdade.

Már elmondtam neked az igazat.

Acho que é verdade.

Szerintem igaz.

Não pode ser verdade.

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.

Ninguém sabe a verdade.

Senki sem ismeri az igazságot.

Nada importa de verdade.

Semmi sem számít igazán.

Fantasmas existem de verdade?

- Vajon tényleg vannak szellemek?
- Vajon tényleg léteznek szellemek?

É uma grande verdade.

Ez egy nagy igazság.

Quero saber a verdade.

Tudni akarom az igazságot.

Isso também é verdade.

Ez is igaz.

Aquilo pode ser verdade.

Ez igaz lehet.

Esta é a verdade.

Ez az igazság.

Diga-me a verdade.

- Mondd el nekem az igazat.
- Mondd meg nekem az igazat!
- Nekem igazat mondj!
- Mondd el nekem az igazságot!

Ele falou a verdade.

- Igazat mondott.
- Az igazat mondta.
- Igazat beszélt.
- Az igazságot mondta.
- Igazat szólt.

Eu conheço a verdade.

Ismerem az igazságot.

A verdade sempre vence.

Az igazság mindig győz.

Espero que seja verdade.

Remélem, hogy ez igaz.

Vou dizer a verdade.

El fogom mondani az igazat.

É verdade, não é?

Így van, igaz?

Está dizendo a verdade?

Igazat mondasz?

Eu descobri a verdade.

Rájöttem az igazságra.

Precisamos da verdade agora.

Most az igazságra van szükségünk.

Nada disso é verdade.

Ebből semmi nem igaz.

Tom descobrirá a verdade.

Tomi rá fog jönni az igazságra.

Diga sempre a verdade.

- Igazat mondj mindig!
- Mindig igazat mondj!

Talvez isso seja verdade.

Talán igaz.

Ele disse a verdade.

- Az igazat mondta.
- Elmondta az igazságot.

Isso não é verdade.

Az egyáltalán nem igaz.

Enfim, desvendei a verdade.

Végre kihámoztam az igazságot.

- É mesmo?
- É verdade?

Igaz?

- Diga que não é verdade.
- Diga que isso não é verdade.

Mondd, hogy nem igaz!

- Eu deveria lhes contar a verdade?
- Devo lhes contar a verdade?

Megmondjam nekik az igazat?

- Eu lhe direi a verdade, senhor.
- Eu vou dizer-lhe a verdade, senhora.
- Eu lhes direi a verdade, senhores.
- Vou dizer-lhes a verdade, senhoras.

El fogom mondani önöknek az igazat.

- Quero que você me conte a verdade.
- Quero que me digas a verdade.
- Quero que me diga a verdade.

Azt akarom, hogy mondd el nekem az igazat.

- Ontem ele me disse a verdade.
- Ontem ele disse-me a verdade.

Tegnap elmondta nekem az igazat.

- Tom não tentou esconder a verdade.
- Tom não tentou omitir a verdade.

Tom nem próbálta meg leplezni az igazságot.

- Tom não me contou a verdade.
- Tom não me disse a verdade.

Tom nem mondta meg nekem az igazat.

- Pode parecer estranho, mas é verdade.
- Pode soar estranho, mas é verdade.

- Furcsán hallatszhatik, de igaz.
- Lehet hogy furcsán hangzik, de igaz.

- Será sempre bom conhecer a verdade?
- É sempre bom saber a verdade?

Midig jó, ha tudjuk az igazat?

Temos que saber a verdade.

ha megtudjuk az igazságot.

Isso pode ser sido verdade.

Ez igaz lehetett.

Isso é triste de verdade.

Az nagyon szomorú.

Você deve dizer a verdade.

Az igazat kell mondanod!

Isso não pode ser verdade.

Az nem lehet igaz.

Ele me disse a verdade.

Az igazat mondta nekem.

Isso simplesmente não é verdade.

Ez egyszerűen nem igaz.

Eu acho que é verdade.

Úgy gondolom, ez igaz.