Translation of "Teoria" in German

- Você tem uma teoria?
- Tens uma teoria?

Haben Sie eine Theorie?

- Nós temos uma teoria.
- Temos uma teoria.

Wir haben eine Theorie.

- Não pude provar minha teoria.
- Eu não pude provar minha teoria.
- Eu não conseguia provar minha teoria.
- Não conseguia provar minha teoria.
- Não podia provar minha teoria.
- Eu não podia provar minha teoria.

Ich konnte meine Theorie nicht beweisen.

Eu tenho uma teoria.

Ich habe eine Theorie.

- Sua teoria baseia-se nos fatos.
- Sua teoria se baseia nos fatos.

- Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
- Seine Theorie basiert auf Fakten.

Em teoria, não existe diferença entre Teoria e Prática. Na prática, existe.

In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.

O experimento confirmou sua teoria.

Das Experiment bestätigte seine Theorie.

Eu revisei a minha teoria.

- Ich habe meine Theorie überarbeitet.
- Ich überarbeitete meine Theorie.
- Ich revidierte meine Theorie.
- Ich habe meine Theorie revidiert.

A sua teoria merece consideração.

Seine Theorie ist eine Überlegung wert.

Essa é a minha teoria.

Das ist meine Theorie.

Não posso aceitar esta teoria.

Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.

Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.

- In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
- Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis.

A teoria ainda não é aceita.

Die Theorie ist noch nicht anerkannt.

É difícil entender a teoria dele.

Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.

Sua teoria é difícil de entender.

- Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
- Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.

Esta teoria científica é muito controversa.

Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.

Essa teoria consiste em três partes.

Diese Theorie besteht aus drei Teilen.

Essa é uma teoria bastante interessante.

Das ist eine hochinteressante Theorie.

Sua teoria baseia-se nos fatos.

Seine Theorie gründet sich auf Fakten.

Não há teoria que diga o contrário

Es gibt keine Theorie, die etwas anderes sagt

A teoria é baseada em pesquisas minuciosas.

Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.

A teoria é abstrata demais para mim.

- Die Theorie ist zu abstrakt für mich.
- Die Theorie ist mir zu abstrakt.

O orador explicou a teoria com exemplos.

Die Vortragende benutzte Beispiele, um die Theorie darzulegen.

Essa teoria é uma incógnita para mim.

Diese Theorie ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

Os resultados não irão contradizer a teoria.

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.

Sua teoria está fundamentada em cuidadosas investigações.

Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.

Sua teoria não se fundamenta em experimentos.

Seine Theorie basiert nicht auf Experimenten.

Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

A teoria dele está baseada em vários fatos.

Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.

John Dalton foi o criador da teoria atômica.

John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie.

Ainda hoje, a sua teoria permanece praticamente irrefutável.

Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.

John Dalton foi o criador da Teoria Atômica.

John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie.

Teoria da relatividade de Albert Einstein, teorias paralelas do universo

Albert Einsteins Relativitätstheorie, Paralleluniversumstheorien

Francamente, eu acho que essa "teoria do complô" é ridícula.

Ehrlich gesagt, ich glaube, dass diese „Verschwörungstheorie“ lächerlich ist.

Nós associamos o nome de Einstein com a teoria da relatividade.

- Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.
- Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.

Foi Leibniz ou Newton quem formulou primeiro a teoria do cálculo?

War es Leibniz oder Newton, der als erster die Infinitesimalrechnung formulierte?

A teoria da relatividade de Albert Einstein marcou a ciência moderna.

Albert Einsteins Relativitätstheorie prägte die moderne Wissenschaft.

Os cientistas estão debatendo sua teoria sobre o desaparecimento dos dinossauros.

Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.

Jean Buridan, filósofo e religioso francês, foi o criador da teoria do ímpeto.

Jean Buridan, ein französischer Philosoph und Theologe, war der Schöpfer der Impetustheorie.

A teoria da relatividade geral previu o desvio da luz das estrelas pelo Sol.

Die Allgemeine Relativitätstheorie sagte die Ablenkung von Sternenlicht durch die Sonne voraus.

Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.

Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.

Meu caro amigo, um véu cinzento empalidece toda teoria, enquanto em flores de ouro esplende a verdejante árvore da vida.

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.

A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.

- Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
- Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.

Niels Bohr propôs que os elétrons se movem de um nível de energia a outro, estabelecendo a base da teoria quântica.

Niels Bohr stellte die Hypothese auf, dass die Elektronen von einem Energieniveau auf ein anderes springen, und schuf damit die Grundlage der Quantentheorie.

Minha surpresa atingiu o clímax, no entanto, quando descobri casualmente que ele desconhecia a Teoria de Copérnico e a composição do Sistema Solar.

Meine Überraschung erreichte jedoch ihren Höhepunkt, als ich zufällig gewahrte, dass er die Kopernikanische Theorie und den Aufbau des Sonnensystems nicht kannte.

Alguns homens passam a vida inteira tentando entender a natureza de uma mulher. Outros se ocupam de coisas menos difíceis, por exemplo a teoria da relatividade.

Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen, zum Beispiel der Relativitätstheorie.

Em 1632, ele publicou um livro em que afirmava, entre outras coisas, que a teoria heliocêntrica de Copérnico estava correta. Galileu foi mais uma vez chamado perante a Inquisição e dessa vez foi considerado culpado de heresia.

1632 veröffentlichte er ein Buch, in dem es unter anderem hieß, dass das heliozentrische Weltbild des Kopernikus richtig sei. Galileo wurde abermals vor die Inquisition bestellt und diesmal der Ketzerei für schuldig befunden.