Translation of "Tratar" in French

Onde vamos tratar aqueles que ficam doentes?

Où allons-nous soigner ceux qui tombent malades?

Que são produzidos para tratar esses mesmos sintomas.

conçus pour soigner ces mêmes symptômes.

Não vamos mais tentar, tenho de tratar disto.

Je ne vais pas l'attraper, je dois me faire soigner.

Faça o favor de tratar o gato bem.

- Veuillez bien traiter le chat.
- Traite bien le chat, je te prie.

Vamos tentar tratar um ao outro com respeito.

Essayons de nous traiter mutuellement avec respect.

- Podemos tratar-nos reciprocamente por tu?
- Podemos tutear-nos?

Pouvons-nous nous tutoyer ?

O Tom me disse tratar as pessoas com respeito.

Tom m'a dit de traiter les autres avec respect.

Lucy sonha em se tornar veterinária e tratar animais.

Lucie rêve de devenir vétérinaire et soigner les animaux.

Suponhamos se tratar de uma intoxicação por mordida de cobra.

Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.

Os professores devem tratar todos os seus alunos de forma imparcial.

Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.

Para tratar distúrbios de movimento como mal de Parkinson e tremor,

pour traiter les troubles du mouvement comme la maladie de Parkinson et les tremblements,

Seu jeito acalorado de tratar as pessoas o tornou enormemente popular.

Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.

Ela atriz famosa entrou em reabilitação pela segunda vez para tratar seu vício.

Cette actrice renommée est allée en cure de désintoxication pour la seconde fois afin de traiter sa dépendance.

Mas, antes, temos de tratar dos medicamentos e fazer algo para mantê-los frescos,

Mais avant, on doit s'occuper des médicaments et faire en sorte qu'ils restent au frais.

- Não sei o que fazer a respeito disso.
- Não sei como tratar desse assunto.

Je ne sais pas quoi y faire.

Levando muitos leopardos a ser mortos por multidões zangadas focadas em tratar do assunto sozinhas.

responsable du massacre de plusieurs léopards par des foules en colère qui ont décidé de prendre les choses en main.

Ele transmite que sabe como tratar a aids e lhe dirá onde o abeto está escondido.

Il transmet qu'il sait comment traiter les aides et vous dira où se cache l'épinette.

Queremos tratar nossos parceiros da mesma maneira que fazemos com nossos conhecidos. E a preocupação, quando

voulez pas traiter vos partenaires de la même manière que vous traiteriez vos amis. Mais lorsque

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

Le centipède asiatique est peut être méchant, mais il n'est pas malfaisant. La médecine chinoise utilise son venin pour les convulsions et les plaies.