Translation of "Testemunhas" in French

Temos testemunhas.

Nous avons des témoins.

testemunhas oculares confirmam esta afirmação

des témoins oculaires confirment cette affirmation

E eles deveriam ser testemunhas

et ils étaient censés être des témoins

As testemunhas foram ouvidas pela polícia.

Les témoins ont été entendus par la police.

Testemunhas oculares estão com muito medo e agitadas.

Les témoins oculaires y sont trop effrayés et pointilleux.

As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

Uma testemunha ocular vale mais que dez testemunhas de ouvido.

Un témoin oculaire vaut plus que dix témoins auditifs.

Eu considero que as testemunhas de Jeová que batem na minha porta o tempo todo, não são diferentes de fanáticos religiosos tentando me impor suas crenças.

Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.

"Sede minhas testemunhas! / Tenho o direito de quebrar o juramento / de lealdade aos gregos, de execrar / aquela gente e à luz do dia expor / todos os seus segredos; não me prende / mais à pátria nenhum código ou lei."

" Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. "

E disse ainda Labão a Jacó: Eis este monte que reuni entre mim e ti, e eis a estela. Este monte e a estela são testemunhas de que não devo ultrapassar este monte para o teu lado e de que não deves ultrapassar este monte e a estela para o meu lado, com más intenções.

Laban dit à Jacob : "Tu vois ce monceau, tu vois ce monument que j’ai posé entre nous deux ; soit témoin ce monceau, soit témoin cette pierre, que je ne dépasserai point de ton côté ce monceau, que tu ne dépasseras point de mon côté ce monceau ni cette pierre, dans des vues mauvaises.