Translation of "Conseguiram" in French

Vocês conseguiram?

- As-tu réussi ?
- Avez-vous réussi ?

Eles conseguiram negociar.

Ils ont réussi à négocier.

Como eles conseguiram isso?

- Comment se sont-ils débrouillés pour faire ça ?
- Comment se sont-elles débrouillées pour faire ça ?

Conseguiram capturar o tigre vivo.

Ils ont réussi à capturer le tigre vivant.

Conseguiram grampear os telefones dos terroristas.

Ils mirent sur écoute les lignes téléphoniques des terroristes.

O que os professores não conseguiram encontrar

ce que les enseignants n'ont pas pu trouver

- Como você conseguiu fugir?
- Como vocês conseguiram fugir?

- Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?
- Comment as-tu réussi à t'échapper ?

As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

Nem todos os corpos de exército franceses conseguiram atravessar a emboscada em Krasny.

Not every French corps broke through at Krasny.

O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.

L'incendie était tel que les pompiers n'ont pas pu rentrer à l'intérieur de la maison.

Os árbitros não conseguiram determinar um vencedor para o jogo e decidiram declará-lo empatado.

Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.

Ali três vezes / abraçá-la tentei, mas sem sucesso: / três vezes minhas mãos só conseguiram / tatear a brisa leve, a diáfana figura / que me escapava qual um sonho evanescente.

Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.