Translation of "Suavemente" in French

Mas muito suavemente.

mais tout doucement.

O cachorro latiu suavemente.

- Le chien a aboyé doucement.
- Le chien aboya doucement.
- Le chien aboyait doucement.

Está começando a nevar suavemente.

- La neige commence doucement à floconner.
- Il commence à neigeoter.

A mãe deitou o bebê suavemente na cama.

La mère déposa délicatement son bébé sur le lit.

O rio flui suavemente em direção ao mar.

La rivière coule doucement vers la mer.

Tais pensamentos a inquietar-me o coração / e a deixar-me furioso, eis, mais brilhante / do que jamais puderam vê-la estes meus olhos, / numa auréola de luz finíssima, na noite, / em manifesta condição de deusa, / surge-me aquela que me deu a luz da vida, / tão bela, creio, e majestosa qual no Olimpo / aos seus pares costuma se mostrar. / Pelo braço detém-me e, suavemente, / com seus lábios de rosa diz:

Ainsi je m'emportais, lorsque dans la nuit sombre / ma mère, dissipant la noire horreur de l'ombre, / jeune, brillante, enfin telle que dans les cieux / des immortels charmés elle éblouit les yeux, / me retient, et me dit de sa bouche de rose :