Translation of "Meus" in Finnish

Meus pêsames!

- Osanottoni!
- Pahoitteluni!
- Otan osaa!

- Meus pés estão doendo.
- Meus pés doem.

- Jalkani ovat kipeät.
- Jalkoihini sattuu.
- Minun jalkoihini sattuu.
- Minun jalkani ovat kipeät.
- Minua sattuu jalkoihin.
- Jalkoihini sattui.
- Jalkani olivat kipeät.
- Minun jalkoihini sattui.
- Minun jalkani olivat kipeät.
- Minua sattui jalkoihin.

- Meus pais foram professores.
- Meus pais eram professores.

Vanhempani olivat opettajia.

Dos meus amigos

Saan voimia hyvistä ystävistäni -

Meus olhos coçam.

Silmäni kutiavat.

Meus olhos formigam.

Minun silmäni kutisevat.

Encontrei meus sapatos.

Löysin kenkäni.

- Meus pais estão mortos.
- Os meus pais estão mortos.

- Vanhempani ovat kuolleet.
- Mun vanhemmat on kuollu.

- Meus olhos estão doendo.
- Meus olhos doem.
- Doem-me os olhos.
- Os meus olhos estão doendo.

- Silmiini sattuu.
- Minun silmiini sattuu.

- Eu moro com meus pais.
- Moro com os meus pais.

- Asun vanhempieni kanssa.
- Asun vanhempieni luona.
- Mä asun mun vanhempien luona.

Não são meus livros.

Ne eivät ole minun kirjojani.

Meus pais estão dormindo.

Vanhempani nukkuvat.

- Parabéns.
- Meus parabéns!
- Parabéns!

- Onnea!
- Onnittelut!
- Onneksi olkoon!
- Onnitteluni!
- Onnee!

Onde estão meus relógios?

- Missä kelloni ovat?
- Missä minun kelloni ovat?
- Missä rannekelloni ovat?

Estou procurando meus amigos.

Etsin ystäviäni.

Meus pais estão divorciados.

Vanhempani ovat eronneet.

Meus olhos estão doloridos.

- Silmäni ovat kipeät.
- Minulla on silmät kipeät.
- Silmiäni aristaa.

Preciso dos meus óculos.

- Mä tarviin mun silmälasei.
- Tarvitsen silmälasejani.

Ambos são meus colegas.

Molemmat ovat kollegojani.

Vocês são meus amigos.

Te olette minun ystäviäni.

Eles são meus primos.

He ovat serkkujani.

Eles são meus amigos.

He ovat ystäviäni.

Eles são meus irmãos.

He ovat veljiäni.

Meus pés estão inchados.

- Jalkani ovat turvoksissa.
- Jalkani ovat turvonneet.

Meus olhos são azuis.

- Silmäni ovat siniset.
- Minulla on siniset silmät.
- Minun silmäni ovat siniset.

Meus olhos são um oceano no qual meus sonhos são refletidos.

Silmäni ovat valtameri, josta unelmani heijastuvat.

- Eu vi com meus próprios olhos.
- Vi com os meus próprios olhos.

Näin sen omin silmin.

Eles dois são meus colegas.

Molemmat ovat kollegojani.

Meus primos moram na praia.

Minun serkut asuvat merenrannalla.

Meus filhos estão na escola.

- Minun lapseni ovat koulussa.
- Mun lapset on koulus.

Não posso descrever meus sentimentos.

En voi kuvata tunteitani.

Convidei todos os meus amigos.

Olen kutsunut kaikki ystäväni.

Os meus pais se divorciaram.

Vanhempani erosivat.

Os meus ombros estão doendo.

Minun hartioitani särkee.

Sinto falta de meus amigos.

Mul on ikävä mun kavereita.

Gostou dos meus sapatos novos?

- Pidätkö uusista kengistäni?
- Pidätkö sinä minun uusista kengistäni?
- Tykkääk sä mun uusist kengist?

Esses são os meus garotos.

Nämä ovat minun poikiani.

Vem adormecer nos meus braços.

Tule nukahtamaan syliini.

Eu odeio os meus vizinhos.

- Mä vihaan mun naapureita.
- Vihaan naapureitani.

Você comeu os meus biscoitos?

- Söitko minun keksini?
- Söik sä mun keksit?

Meus filhos nasceram em Boston.

Lapseni syntyivät Bostonissa.

Não quero molhar meus pés.

En halua kastella jalkojani.

Eu não esqueço meus amigos.

Minä en unohda ystäviäni.

Tom comeu os meus biscoitos.

- Tomi söi minun keksini.
- Tomi söi mun keksit.

Fale com os meus advogados.

Puhukaa lakimiehilleni.

Meus pais estão na Austrália.

- Vanhempani ovat Australiassa.
- Mun vanhemmat on Australiassa.

Meus amigos são muito leais.

Ystäväni ovat todella lojaaleja.

Os meus pais são médicos.

Vanhempani ovat molemmat lääkäreitä.

Os meus clientes nunca reclamam.

Asiakkaani eivät valita koskaan.

- Alguns amigos meus falam bem inglês.
- Alguns dos meus amigos falam bem o inglês.
- Alguns de meus amigos falam bem o inglês.

Eräät ystävistäni osaavat puhua englantia hyvin.

- Não quero incomodar você com meus problemas.
- Não quero te incomodar com meus problemas.

En halua vaivata sinua ongelmillani.

- Tanto Tom quanto Mary são meus amigos.
- Ambos Tom e Mary são meus amigos.

Sekä Tom että Mari ovat ystäviäni.

- Ele pressionou seus lábios contra os meus.
- Ele comprimiu seus lábios contra os meus.

Hän painoi huulensa huuliani vasten.

Eu menti para os meus pais.

- Valehtelin vanhemmilleni.
- Mä valehtelin mun vanhemmille.

Ele é um dos meus vizinhos.

Hän on yksi naapureistani.

Todos os meus bolos são deliciosos!

Kaikki kakkuni ovat herkullisia!

Estou com saudade de meus filhos.

Minulla on ikävä lapsiani.

Eu falo francês com meus professores.

Puhun ranskaa opettajieni kanssa.

Eu vi com meus próprios olhos.

Näin sen omin silmin.

Os meus pais moram no interior.

Vanhempani asuvat maalla.

Um de meus amigos o conhece.

Yksi ystävistäni tuntee sinut.

Nenhum dos meus amigos bebe café.

Kukaan ystävistäni ei juo kahvia.

Isto é contra os meus princípios.

- Se on vastoin periaatteitani.
- Tuo on periaatteitani vastaan.
- Se on periaatteitani vastaan.
- Tuo on minun periaatteitani vastaan.
- Se on minun periaatteitani vastaan.
- Tuo on vastoin periaatteitani.
- Se on vastoin minun periaatteitani.
- Tuo on vastoin minun periaatteitani.

Onde estão os meus óculos escuros?

Missä minun aurinkolasini ovat?

É um dos meus melhores amigos.

Hän on yksi minun parhaista ystävistäni.

Meus pais não eram boas pessoas.

- Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
- Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.

Tem algo preso nos meus dentes.

- Sulla on jotain hampaiden välissä.
- Sinulla on jotain hampaiden välissä.

- Tomarei conta dos meus pais no futuro.
- Vou tomar conta dos meus pais no futuro.

Tulen pitämään huolta vanhemmistani tulevaisuudessa.

- Eu voltei a morar com meus pais.
- Eu voltei a morar com os meus pais.

Muutin takaisin vanhempieni luokse.

- O que você fez com os meus óculos?
- O que vocês fizeram com os meus óculos?

Mitä teit silmälaseilleni?

- Eu quero que os meus filhos tenham cidadania dupla.
- Quero que meus filhos tenham cidadania dupla.

- Haluan lapsilleni kaksoiskansalaisuudet.
- Haluan lapsilleni kaksoiskansalaisuuden.

- Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.
- Meus sapatos estão pequenos demais. Preciso de novos.

Kenkäni ovat liian pienet. Tarvitsen uudet.

Ao longo dos meus quase 80 anos.

lähes 80-vuotisen elämäni aikana.

As solas dos meus sapatos estão gastas.

Kengänpohjani ovat kuluneet.

Estou um pouco decepcionado com meus filhos.

Olen hieman pettynyt poikiini.

Maria é a mulher dos meus sonhos.

Mari on unelmieni nainen.

Coloquei os meus sapatos debaixo da cama.

Laitoin kenkäni sängyn alle.

Todos os meus esforços foram em vão.

Kaikki vaivannäköni oli turhaa.

- Tenho cabelos castanhos.
- Meus cabelos são castanhos.

Minulla on ruskeat hiukset.

Um dos meus sonhos é aprender islandês.

Islannin kielen oppiminen on yksi minun unelmistani.

Eu sou economicamente independente dos meus pais.

Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.

Muitos de meus amigos sabem falar francês.

- Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
- Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.

Você é a mulher dos meus sonhos.

OIet unelmieni nainen.

- Onde estão meus óculos?
- Cadê meu óculos?

Missä lasini ovat?

Meus pais morreram quando eu era criança.

- Minun vanhempani kuolivat, kun olin lapsi.
- Mun vanhemmat kuoli, kun mä olin pieni.

Os meus homens estão preparados para morrer.

Mieheni ovat valmistautuneet kuolemaan.

Os meus filhos estão vindo me ver.

Lapseni ovat tulossa katsomaan minua.

Os meus pés estão um pouco inchados.

Jalkani ovat vähän turvoksissa.

Todos os meus irmãos morreram na guerra.

Kaikki veljeni kuolivat sodassa.

Meus amigos e eu vamos acompanhá-lo.

Ystäväni ja minä liitymme seuraanne.

Eu não quero decepcionar os meus pais.

- En halua tuottaa pettymystä vanhemmilleni.
- En halua, että vanhempani pettyvät.

"Onde ele beijou você?" - "Nos meus lábios."

"Mihin hän suuteli sinua?" "Huulille."

Ela é a garota dos meus sonhos.

Hän on unelmieni tyttö.