Translation of "Propriamente" in French

Viver sem amar não é propriamente viver.

Et vivre sans aimer n'est pas proprement vivre.

A Inglaterra propriamente dita não engloba o País de Gales.

L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.

Toda preposição tem uma significação definida; se, porém, temos de empregar uma preposição e o sentido não indica bem que preposição propriamente devemos tomar, então usamos a preposição “je”, que não tem significação própria.

Chaque préposition a une signification définie et fixe ; mais si nous devons utiliser n'importe quelle préposition et que le sens direct ne nous montre pas quelle préposition nous devons choisir nommément, alors nous utilisons la préposition « je » qui ne possède pas de signification propre.