Translation of "Própria" in Finnish

- Você não estará por conta própria.
- Você não ficará por conta própria.
- Você não agirá por conta própria.

Et olisi yksin.

- Ele está cavando sua própria cova.
- Ele está cavando a própria cova.

Hän kaivaa omaa hautaansa.

Maria processou a própria mãe.

Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.

Tom construiu a própria casa.

Tom rakensi oman talonsa.

O ministro contradisse sua própria afirmação.

Ministeri oli ristiriidassa oman lausuntonsa kanssa.

Eu falei com a própria atriz.

Puhuin näyttelijättärelle itselleen.

Ele aprendeu francês por conta própria.

Hän opiskeli itsenäisesti ranskaa.

Eu matei Tom por defesa própria.

Tapoin Tomin itsepuolustuksena.

Toda nação tem sua própria língua.

Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.

Tom aprendeu francês por conta própria.

- Tom opiskeli ranskan omatoimisesti.
- Tom opiskeli ranskan itsenäisesti.
- Tom itseopiskeli ranskaa.

Ele está cavando sua própria cova.

Hän kaivaa omaa hautaansa.

Tom nunca arruma a própria cama.

Tomi ei koskaan petaa sänkyä.

Tom ateou fogo à própria casa.

Tomi sytytti talonsa tuleen.

Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.

Hän vapisi hieman tahtomattaan.

Tom estava relutante em ir por conta própria.

Tom oli haluton menemään yksin.

Gerando a sua própria luz e iluminando os mares.

tehden oman valonsa ja valaisten meriä.

Começas a pensar na tua própria morte e vulnerabilidade,

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

Tom argumenta que atirou em Mary em defesa própria.

- Tom väittää, että hän ampui Marin itsepuolustukseksi.
- Tom väittää, että hän ampui Maria itsepuolustukseksi.

O Tom está pintando a casa por conta própria.

Tom maalaa talon itse.

Acredita-se que as baleias têm sua própria linguagem.

Uskotaan että valailla on oma kielensä.

No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.

Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.

- Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
- Aqueles não sabem nada sobre línguas estrangeiras, não sabem nada sobre a própria língua.

Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.

O que há de errado em ficar nu em sua própria casa?

Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!

Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.

Alguns têm uma forma curiosa de pedir ajuda. Os fungos bioluminescentes produzem a sua própria luz.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Protegida por um grande pedaço de floresta de algas. Porque a própria floresta atenua a ondulação.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

Ler equivale a pensar com a cabeça de outra pessoa em vez de com a sua própria.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

Eu quero viver minha própria vida sem estresse e preocupações. Não preciso ser rico e famoso, eu simplesmente quero ser feliz...

Haluan elää elämäni ilman stressiä ja huolia. Minun ei tarvitse olla rikas ja kuuluisa, haluan vain olla onnellinen...

A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

- As crianças foram deixadas para defenderem-se por elas mesmas.
- As crianças foram deixadas para arranjar-se sozinhas.
- As crianças foram deixadas para prover a própria existência.

Lapset oli jätetty oman onnensa nojaan.

Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Eu não me oponho ao seu aprendizado de inglês com o intuito de adquirir conhecimento ou com o intuito de ganhar seu sustento, mas me oponho a você dar tanta importância ao inglês e tão pouca importância à sua língua nacional, o híndi. Eu não acho que é certo da sua parte usar em suas conversas com amigos e parentes outra língua que não sua língua materna. Tenha amor por sua própria língua.

En vastusta englannin kielen oppimistan, jos pyritään saamaan tietoa tai hankkimaan elannon, mutta vastustan liian arvon antamista englannille, ja kansalliskielen hindin halveksuntaa. Ei ole oikein käyttää muuta kuin äidinkieltään tai kansalliskieltään ystävien ja sukulaisten kanssa keskustellessa. Rakastakaa kieltänne.