Translation of "Descuido" in English

A explosão aconteceu por descuido.

The explosion came about by accident.

- Eu me incomodo com o descuido dele.
- Eu me irrito com o descuido dele.

I am annoyed by his carelessness.

É um grande descuido seu deixar a porta aberta.

It is very careless of you to leave the door open.

Sua espessa e ondulada cabeleira negra estava jogada para trás com deliberado descuido.

His thick black wavy hair was swept back with deliberate carelessness.

Como se explica que um só talo de fósforo pode, por descuido de alguém, começar um incêndio florestal, mas se gasta uma caixa inteira para acender uma fogueira?

How is it that one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?