Translation of "Origem" in Dutch

Qual é a origem do Universo?

Wat is de oorsprong van het universum?

A pergunta dá origem à resposta.

In de vraag ligt het antwoord besloten.

Seu país de origem é a Alemanha.

Zijn vaderland is Duitsland.

Tom não disse nada sobre sua origem.

Tom zei niets over waar hij vandaan kwam.

- O haicai é um poema de origem japonesa.
- O Haicai é uma forma poética de origem japonesa.

De haiku is een van oorsprong Japanse dichtvorm.

Há muitas teorias sobre a origem da vida.

Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.

Ele está estudando a origem do jazz na América.

Hij bestudeert het ontstaan van de jazz in de Verenigde Staten.

Celebram o Dia das Mães no seu país de origem?

Wordt Moederdag in jouw geboorteland gevierd?

Consegue identificar a origem de um som... ... com uma precisão letal.

Hij peilt de geluidsbron... ...met dodelijke precisie.

A origem do Universo tem sido estudada pelo homem desde a antiguidade.

De oorsprong van het heelal is al sinds de oudheid door de mens onderzocht geworden.

Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.

Ik eet geen vlees, geen vis en geen zeevruchten, en ook geen vleesbouillon.

- Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
- Eu não como carne, nem peixe, nem frutos do mar, nem caldo de origem animal.

Ik eet geen vlees, geen vis en geen zeevruchten, en ook geen vleesbouillon.

Mas, agora, a nossa influência nos oceanos está na origem de novos comportamentos noturnos.

Maar nu leidt onze invloed op de oceanen tot nieuw nachtelijk gedrag.

No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

- Deus é a causa de todas as coisas.
- Deus é a origem de todas as coisas.

God is de oorzaak van alle dingen.

A despeito de algumas negações recentes, a palavra "edzino" (esposa) tem, na verdade, sua origem no iídiche.

Ondanks het feit dat het nu en dan werd ontkend, heeft het woord "edzino" echt een Jiddisje oorsprong.

O vapor de água que se acumula de dia dá origem a tempestades que se prologam noite fora.

De damp die zich overdag opbouwt... ...veroorzaakt stormen die 's nachts doorgaan.

- No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
- Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.

In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.