Translation of "Słysząc" in French

Zbladł słysząc wiadomości.

En entendant la nouvelle, il pâlit.

Byłby szczęśliwy słysząc to.

Il serait ravi d'entendre ça.

On był zadowolony słysząc to.

Il serait ravi d'entendre ça.

Słysząc "rok", myślicie o jednostce czasu,

En entendant le mot « année », vous pensez à une unité de temps.

Być może słysząc, że jesteśmy gwiezdnym pyłem

On dit que nous sommes de la poussière d'étoiles,

Nie sposób wyrazić, jak byłem szczęśliwy słysząc to.

Je ne peux dire combien j'étais content de cette nouvelle.

Naprawdę? Bardzo się cieszę się słysząc to od ciebie.

- Vraiment ? Je suis très content d’entendre ça de ta part.
- Vraiment ? Je suis très contente d’entendre ça de ta part.