Translation of "Effetti" in Portuguese

- Ci saranno effetti permanenti?
- Ci saranno degli effetti permanenti?

Haverá efeitos permanentes?

Questa medicina non ha effetti collaterali.

Este remédio não tem efeitos colaterais.

In effetti, sembra che sia un errore.

Pode realmente ser um erro.

- In realtà è vero.
- In effetti è vero.

De fato, é verdade.

Pensi di essere sveglio, ma potresti, in effetti, sognare.

Você pensa que está acordado, mas é possível que, na verdade, esteja sonhando.

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.

Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.