Translation of "Tuttavia" in Portuguese

- Tuttavia, non ho soldi.
- Tuttavia, non ho denaro.

Mas eu não tenho dinheiro.

Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.

Ainda assim, eu sou extremamente orgulhoso.

Tuttavia potrebbe essere più sicuro.

Mas é capaz de ser mais seguro.

Tuttavia questo non poteva stupirmi molto.

Isso não chegou a me surpreender muito.

Tuttavia da questa parte proviene aria fredda.

E consigo sentir ar fresco a vir deste lado.

Tuttavia, le temperature sono appena superiori allo zero.

Ainda assim, a temperatura está pouco acima dos 0 oC.

Tuttavia potremmo continuare la missione e cercare di trovare i veleni attivi,

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

Toki Pona è una lingua molto semplice. Padroneggiarla, tuttavia, è molto difficile.

Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.

Tuttavia nel 1811 iniziò a radunare il più grande esercito che l'Europa avesse mai visto ...

No entanto, em 1811, ele começou a montar o maior exército que a Europa já viu ...

È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".

É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".

Etimologicamente, scacco matto significa "il re è morto". Tuttavia, il re non è "morto" nel gioco degli scacchi da molto tempo. In effetti, il re è l'unico pezzo che non può nemmeno essere catturato, anche se lo scacco matto finisce il gioco e, a rigor di termini, può essere considerato come una "morte" per il re.

Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.