Translation of "Tempo" in Arabic

- Avete molto tempo?
- Voi avete molto tempo?
- Ha molto tempo?
- Lei ha molto tempo?
- Hai molto tempo?
- Tu hai molto tempo?

- أتملك الكثير من الوقت؟
- ألديك الكثير من الوقت؟

- Quanto tempo sei restato?
- Quanto tempo siete restati?
- Quanto tempo è restato?
- Quanto tempo sei restata?
- Quanto tempo siete restate?
- Quanto tempo è restata?
- Quanto tempo sei stato?
- Quanto tempo sei stata?
- Quanto tempo siete stati?
- Quanto tempo siete state?
- Quanto tempo è stato?
- Quanto tempo è stata?

- كَم لبثت؟
- كَم أقمت؟

- Che tempo fa?
- Com'è il tempo?

كيف حال الطقس؟

- Non ho tempo.
- Io non ho tempo.

- ليس لدي وقت.
- ليس عندي وقت.
- ما عندي وقت.

- Hai molto tempo?
- Tu hai molto tempo?

ألديك الكثير من الوقت؟

- Tom sta perdendo tempo.
- Tom sta sprecando tempo.
- Tom sta sprecando del tempo.
- Tom sta perdendo del tempo.

توم يهدر الوقت.

- Mi serve del tempo.
- A me serve del tempo.
- Ho bisogno di tempo.
- Io ho bisogno di tempo.

أحتاج وقتا.

- Come trascorri il tempo?
- Come passi il tempo?

كيف تمضي وقتك؟

- Che cosa fai nel tempo libero?
- Che cosa fate nel tempo libero?
- Cosa fai nel tempo libero?
- Tu cosa fai nel tempo libero?
- Cosa fa nel tempo libero?
- Lei cosa fa nel tempo libero?
- Cosa fate nel tempo libero?
- Voi cosa fate nel tempo libero?

ما الذي تفعله بوقت فراغك؟

- Il tuo tempo è scaduto.
- Il suo tempo è scaduto.
- Il vostro tempo è scaduto.

- إنتهى وقتك.
- إنتهى الوقت المخصص لك.

- Prendi il tuo tempo.
- Prenda il suo tempo.
- Prendete il vostro tempo.
- Fai con comodo.

- خذ وقتك.
- خذ وختك

- Non sprecare il tuo tempo.
- Non sprechi il suo tempo.
- Non sprecate il vostro tempo.

لا تضع وقتك سدی

- Abbiamo ancora un sacco di tempo.
- Noi abbiamo ancora un sacco di tempo.
- Abbiamo ancora molto tempo.
- Noi abbiamo ancora molto tempo.

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

Con il tempo,

وبمرور الوقت،

Come il tempo.

مثل: الوقت.

Molto tempo fa.

وقد استخدمت قبل فترة طويلة.

Che tempo meraviglioso.

يا لروعة الجوّ!

Che tempo fa?

كيف حال الطقس؟

Non ho tempo.

ليس عندي وقت.

- Siamo arrivate in tempo all'ufficio.
- Siamo arrivate in tempo in ufficio.
- Noi siamo arrivate in tempo all'ufficio.
- Noi siamo arrivate in tempo in ufficio.
- Siamo arrivati in tempo all'ufficio.
- Siamo arrivati in tempo in ufficio.
- Noi siamo arrivati in tempo all'ufficio.
- Noi siamo arrivati in tempo in ufficio.

وصلنا إلى المكتب في الوقت المطلوب.

- Dimmi il tempo più esatto.
- Ditemi il tempo più esatto.
- Mi dica il tempo più esatto.

أخبرني بالوقت الأكثر دقة.

- Hanno bisogno di più tempo.
- Loro hanno bisogno di più tempo.
- A loro serve più tempo.

يحتاجون لمزيد من الوقت.

- Per quanto tempo sei stato all'estero?
- Per quanto tempo sei stata all'estero?
- Per quanto tempo è stato all'estero?
- Per quanto tempo è stata all'estero?
- Per quanto tempo siete stati all'estero?
- Per quanto tempo siete state all'estero?

كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟

- Tom sta solo perdendo tempo, vero?
- Tom sta soltanto perdendo tempo, vero?
- Tom sta solamente perdendo tempo, vero?
- Tom sta solo sprecando tempo, vero?
- Tom sta soltanto sprecando tempo, vero?
- Tom sta solamente sprecando tempo, vero?

توم يضيع الوقت فقط، أليس كذلك؟

- Quanto tempo dura?
- Quanto ci vuole?
- Quanto tempo ci vuole?

كم تستغرق من الوقت؟

- Odio questo meteo.
- Odio questo tempo.
- Odio questo tempo atmosferico.

كم أكره هذا الطقس!

- C'è bello oggi.
- Oggi il tempo è bello.
- Fa un bel tempo oggi.
- Il tempo è bello oggi.
- Fa bello oggi.
- Oggi è bel tempo.

الجو صحو هذا اليوم.

- Devi imparare a sopportare questo tempo.
- Deve imparare a sopportare questo tempo.
- Dovete imparare a sopportare questo tempo.

عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجوّ.

- Mi darai un po' di tempo?
- Mi darà un po' di tempo?
- Mi darete un po' di tempo?

هلا منحتني بعض الوقت؟

- Non avevo tempo per mangiare.
- Io non avevo tempo per mangiare.

لم يكن لديّ وقت للأكل.

- Ho bisogno di più tempo.
- Io ho bisogno di più tempo.

أحتاج إلى المزيد من الوقت.

E per molto tempo

ولوقت طويل،

Ricorda, il tempo passa.

‫تذكر أن الوقت يمر.‬

C’è voluto del tempo,

استغرق الأمر بعض الوقت...

E con il tempo

وسيحين الوقت الذي

È tempo di agire.

‫حان الوقت ليتحرك.‬

tempo della rivoluzione francese.

زمن الثورة الفرنسية.

Non molto tempo dopo,

‫ليست كل هذه المدة في المستقبل،‬

Il tempo è soleggiato.

الطقس مشمس.

Il tempo sta finendo.

- الوقت ينفذ.
- الوقت يمضي.

Nonostante il brutto tempo

رغم الطقس السيىء،

Il cambiamento richiede tempo,

التغيير يتطلب وقتاً.

Gran bel tempo, no?

إنه جو رائع ، أليس كذلك؟

È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto un tempo così bello.

لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.

Richiede molto tempo, molta fatica,

يتطلب الكثير من الوقت والجهد.

Tempo fa, negli anni '80,

فى الثمانينيات

"La maggior parte del tempo

"في غالب الأوقات

Perché prendermi il mio tempo

لأنّه أخذ كل ما أحتاجه من وقتي بلا استعجال

Era una macchina del tempo.

كان آلة زمن.

E tanto tempo a disposizione.

والكثير من الوقت.

Il tempo sta per finire.

الوقت ينفد.

La richiesta del nostro tempo.

نداء عصرنا الحاضر.

Non c'è tempo per piangere.

‫لا وقت للحزن.‬

È una questione di tempo.

هذه مسألة وقت.

L'affare è conosciuto da tempo.

هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.

Non so se ho tempo.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

Buongiorno. Abbiamo bel tempo oggi.

صباح الخير, اليوم لدينا طقسُ جميل.

Abbiamo tempo, non c'è fretta.

لدينا وقت، لا داعي للعجلة.

Hai tempo di bere qualcosa?

هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟

Così, più tempo passiamo online,

لذلك كلما قضينا وقتاً أطول أونلاين

Come impiegherò il mio tempo?

كيف سأقضي أوقاتي ؟

- Prenditi il tuo tempo. Non c'è fretta.
- Si prenda il suo tempo. Non c'è fretta.
- Prendetevi il vostro tempo. Non c'è fretta.

- خذ وقتك ، لسنا مستعجلين.
- خذ وقتك ، لست في عجلة من أمري.

- Quanto tempo conti di restare in Finlandia?
- Quanto tempo conti di rimanere in Finlandia?

كم من الوقت ستُمضي في فنلندا؟

- Molto tempo fa c'era un ponte qui.
- Molto tempo fa c'era un ponte qua.
- Un sacco di tempo fa c'era un ponte qui.

منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.

- Penso che tu stia sprecando il tuo tempo.
- Io penso che tu stia sprecando il tuo tempo.
- Penso che lei stia sprecando il suo tempo.
- Io penso che lei stia sprecando il suo tempo.
- Penso che voi stiate sprecando il vostro tempo.
- Io penso che voi stiate sprecando il vostro tempo.

أظن أنك تضيع وقتك.

- Per quanto tempo giochi a tennis ogni giorno?
- Per quanto tempo gioca a tennis ogni giorno?
- Per quanto tempo giocate a tennis ogni giorno?

كم ساعة في اليوم تلعب التنس؟

- Non ho tempo di leggere quel libro.
- Non ho il tempo di leggere quel libro.

لا أملك الوقت الكافي لقراءة هذا الكتاب

- "Quando sarai di ritorno?" "Dipende tutto dal tempo."
- "Quando sarà di ritorno?" "Dipende tutto dal tempo."
- "Quando sarai di ritorno?" "Dipende tutto dal tempo atmosferico."
- "Quando sarà di ritorno?" "Dipende tutto dal tempo atmosferico."

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

7.000 anni prima del suo tempo,

قبل أوانها ب 7000 عام،

Passate il tempo con quelle persone.

اقض وقتا معهم.

Per adattarsi al tempo e all'epoca.

ليناسب أي وقت وعصر.

Al tempo di prima, al 2017.

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

Possiamo investire più tempo nella giustizia,

وبوسعنا استثمار وقتنا في تحقيق العدالة،

E quasi non c'è più tempo.

وتقريباً متأخرون جداً لمد يد المساعدة.

Se aveste una macchina del tempo

إذا كنتم تملكون آلة زمن

Il tempo è cambiato in fretta.

‫انظر، لقد تغيرت الأحوال الجوية بالفعل.‬

Dal tempo geologico ai tempi nostri,

منذ العصور الجيولوجية حتى يومنا هذا،

"Non c'è miglior tempo del presente."

"لا يوجد وقت أفضل للبدء من الحاضر."

Non perdiamo troppo tempo per decidere.

‫دعنا لا نضيع الكثير من الوقت ‬ ‫على هذا القرار.‬

Non perdiamo molto tempo per decidere.

‫دعنا لا نضيع الكثير من الوقت ‬ ‫على هذا القرار.‬

Per quanto tempo deve essere bello?"

لكم من الوقت سيبقى ذلك رائعاً؟"

Non c'è tempo per le spiegazioni.

لا وقت للشرح.

Si può sempre trovare del tempo.

يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.

Nel tempo libero suono la chitarra.

في وقت فراغي أعزف الغيتار.

Buon giorno. È tempo di svegliarsi.

صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.

Ricordare che non troppo tempo fa,

لنتذكر أنه لم يكن منذ زمن بعيد

E lentamente, col tempo, sono migliorato,

ببطء و مع مرور الوقت ٬ بدأت أتحسن

Niente, zero; non abbiamo molto tempo.

لا شيء . صفر . إننا لا نملك الكثير من الوقت

Il treno è arrivato in tempo.

وصل القطار على الموعد.

- Ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.
- Io ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.

أتذكر أني غنيت هذه الأغنية منذ وقت بعيد.

- Non voglio perdere tempo a parlare con Tom.
- Io non voglio perdere tempo a parlare con Tom.

لا أريد أن أضيع الوقت بالحديث مع توم.

Col passare del tempo, più diventavo popolare,

مع مرور الوقت، ببلوغي المزيد من النجاح،

Quindi, perché sprecare il mio tempo dormendo

لذا لما أضيع وقتي في النوم

Vorrei portarvi con me indietro nel tempo,

أودّ أن نعود سويةً بالزمن،

Garantendo loro un monopolio limitato nel tempo.

عن طريق مكافأتهم باحتكار مؤقت.