Translation of "Sottile" in Japanese

La differenza è sottile.

難しいものです

Ed è incredibilmente sottile:

地球の大きさ

Questo portatile è sottile e leggero.

このノートパソコンは薄くて軽いです。

Questa parola ha una sfumatura sottile in essa.

その言葉には微妙なニュアンスがある。

- Il ghiaccio è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
- Il ghiaccio è troppo sottile per reggere il tuo peso.

- 氷が薄いから君の体重では無理だ。
- その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。

- C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
- C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.

その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。

L'ossigeno si diffonde più facilmente attraverso una membrana sottile,

膜が薄いほど 酸素は 拡散しやすくなります

- Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
- Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il vostro peso.
- Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il suo peso.

その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。

Il freddo penetra sotto la pelle umida e sottile della rana.

‎カエルの湿った薄い皮膚に ‎冷気がしみ渡っていく

Ma la bellissima, respirabile aria è sottile solo cinque o sette miglia:

しかし美しく 呼吸のできる空気は ほんの8〜11キロメートルの薄さで

Appollaiarsi sul ramo più sottile è la chance migliore per sopravvivere di notte.

‎鳥は身を守るために ‎なるべく細い枝の先で休む