Translation of "Nell'altra" in French

Andremo nell'altra stanza.

On va passer dans l'autre pièce.

Stanno aspettando tutti nell'altra stanza.

- Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.
- Tout le monde attend dans l'autre pièce.

Tanto da lavorare o sognare nell'una o nell'altra?

au point de pouvoir travailler ou rêver dans l'une ou l'autre de ces langues ?

Ma è un continuum; va anche nell'altra direzione.

Mais c'est un continuum ; ça va aussi dans l'autre sens.

Posso tradurre dal tedesco all'inglese abbastanza bene, ma nell'altra direzione è più difficile.

Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.

- Trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, vado nell'altra stanza a leggere un libro.
- Io trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, vado nell'altra stanza a leggere un libro.
- Trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, io vado nell'altra stanza a leggere un libro.
- Io trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, io vado nell'altra stanza a leggere un libro.

Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu'un allume le poste, je vais lire un livre dans la pièce d'à coté.

Ho confrontato le due versioni cercando di capire come l'autore traduce nell'altra lingua certe espressioni e modi di dire.

J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.