Translation of "Continuum" in French

Ma è un continuum; va anche nell'altra direzione.

Mais c'est un continuum ; ça va aussi dans l'autre sens.

Ma la vita, per fortuna, è su un continuum.

Mais la vie, heureusement, se déroule sur un continuum.