Translation of "Carlona" in French

Questo aggeggio è veramente fatto alla carlona!

Ce truc est vraiment bidulique !

È mai stato visto un aggeggio fatto così alla carlona?

A-t-on jamais vu un machin aussi bidulique ?

È una sorta di cavo completamente fatto alla carlona con un pezzo di fibra ottica incollato malamente ad un tappo di plastica, probabilmente fatto in Cina, che dovrebbe apparire nei blooper della tecnologia.

C'est une espèce de câble complètement bidulique avec un bout de fibre optique mal collé à un embout plastique, sans doute fabriqué en Chine, et qui devrait figurer au bêtisier de la technologie.