Translation of "Sorta" in French

- È una sorta di poeta.
- Lui è una sorta di poeta.

C'est un poète en quelque sorte.

- È una sorta di musicista.
- Lui è una sorta di musicista.

C'est un sacré musicien.

La luna è già sorta.

La lune est déjà visible.

E avremo una sorta di ridimensionamento.

et nous nous réunirons de nouveau.

La domanda non è mai sorta.

La question ne s'est jamais posée.

- Si immerse in ogni sorta di attività culturale.
- Lui si immerse in ogni sorta di attività culturale.

Il se plongea dans toutes sortes d'activités culturelles.

Che camminiamo su una sorta di ghiaino.

que nous marchons dans une sorte de gravillons.

Peggio perché continuiamo su una sorta di pendenza

C''est pire, parce que nous avançons sur une sorte de dévers

Lei disse, "Sto cercando una sorta di rifugio.

Elle dit : « Je cherche un genre d'abri.

Una sorta di riunione attorno a un falò

en quelque sorte, se réunir autour du feu

Non credo ci sia una sorta di criterio oggettivo

Je ne pense pas qu'il y ait un critère objectif

Questa città è sorta sul sentiero migratorio degli elefanti.

cette ville a poussé sur le chemin migratoire des éléphants.

Lui si immerse in ogni sorta di attività culturale.

Il se plongea dans toutes sortes d'activités culturelles.

- È una sorta di celebrità.
- Lui è una sorta di celebrità.
- È una specie di celebrità.
- Lui è una specie di celebrità.

Il est une sorte de célébrité.

Come se fosse una sorta di discarica a cielo aperto.

comme si c'était une sorte d'égout libre et ouvert.

Ed è sorta di nuovo come un elegante edificio residenziale.

et est redevenue un immeuble résidentiel chic.

Questa è probabilmente una sorta di fiducia di base che

C'est probablement une sorte de confiance de base que

Il fatto che ci sia una sorta di celebrazione nella perfezione?

cette célébration de la perfection ?

Una sorta di umano ultra sano che non possedesse un solo difetto

un être humain en excellente santé n'ayant aucun défaut

C'è anche una sorta di amnesia collettiva su alcuni elementi della storia.

Il y a aussi une sorte d'amnésie collective sur certains éléments de l'histoire.

La Terra e la Luna sono, in realtà, una sorta di gemelle identiche.

La Terre et la Lune sont en fait comme des vraies jumelles.

Un altro uomo lo accompagnava, una sorta di gigante che camminava a capo scoperto.

Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.

- Questo liquido trasparente contiene una sorta di veleno.
- Questo liquido trasparente contiene una specie di veleno.

Ce liquide transparent contient une sorte de poison.

È una sorta di cavo completamente fatto alla carlona con un pezzo di fibra ottica incollato malamente ad un tappo di plastica, probabilmente fatto in Cina, che dovrebbe apparire nei blooper della tecnologia.

C'est une espèce de câble complètement bidulique avec un bout de fibre optique mal collé à un embout plastique, sans doute fabriqué en Chine, et qui devrait figurer au bêtisier de la technologie.