Translation of "Igazából" in Portuguese

Ez igazából kit érdekel?

- Quem realmente se importa?
- Quem realmente se preocupa?

Igazából nagyon jól van.

É na realidade muito bom.

Igazából nem akarok Tommal Bostonba menni.

Eu realmente não quero ir para Boston com Tom.

Sosem mondod ki, amit igazából gondolsz.

Você nunca diz o que você realmente pensa.

Kérdeztem a fiamtól, mit is szeretne igazából.

Eu perguntei a meu filho o que ele realmente queria.

Te igazából nem hiszed el, amit neked mondok?

Você não acredita no que eu lhe digo?

Ha kicsinyes a felfogásunk. Néha az, ami rossz, az igazából jó.

com uma atitude tacanha. Às vezes, o que é mau é bom.

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

Quando começamos a procurar essa comparação com a gripe, quase nos tranquilizamos.

- Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
- Nem gondolok semmire igazából.
- Különösképpen nem gondolkozom semmin.

Não estou pensando em nada em especial.

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.