Translation of "Rossz" in Arabic

Nem rossz.

ليس سيئاً.

- Rossz.
- Hamis.

خطأ.

- Rossz vonatra szálltam.
- A rossz vonatra szálltam fel.

ركبت القطار الخطأ.

Jó vagy rossz,

بين كونك صحيحًا أو معتلًا،

Ez olyan rossz?

- هل الأمر سيّء إلى هذا الحد؟
- هل الأمر بهذا السّوء؟

Rossz a lelkiismeretem.

ضميري يؤنبني.

Hogyan lehetne rossz valami,

كيف يمكن لشيءٍ بتلك الإيجابية

Tehát, a rossz érzéshez,

لذا، لتكون تعيساً،

Az nem csupán rossz.

فهذا التعريف ببساطة ليس صائبًا.

Rossz buszra szálltam fel.

- صعدت إلى الحافلة الخطأ.
- ركبت الباص الخطأ.

Tom rossz buszra szállt.

ركب توم الحافلة الخطأ

Tom rossz vonatra szállt.

ركب توم القطار الخطأ.

- Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsázott.
- Azt hiszem, hogy rossz számot tárcsáztál.

أظنّك اتصلت بالرقم الخطأ.

"Semmi olyan rossz nincs Amerikában,

"لا يوجد شيئ خاطئ حول أمريكا،

A lábak húzása, rossz állapot,

تبطئ الأقدام، شكل غير مألوف

Tanultak legkevésbé a rossz hírekből,

كانوا الأسوأ في التعلم من الأخبار السلبية

Ezek még nagyon rossz eredmények.

لذا هذه ما زالت بعض النتائج السيئةً جدًا.

Nem szeretek rossz hírt hozni,

وكما ترون أنا أكره أن أكون من يذيع الخبر السيىء،

Nincs rossz vagy jó agy.

فإنه لا توجد أدمغةٌ صحيحة وأدمغةٌ سيئة.

Mindannyiunk életében vannak rossz időszakok.

كلنا نحظى بفترات صعبة في الحياة.

Valójában így rossz adatot kapunk.

ولهذا الحد، نحصل على بيانات خاطئة.

Ugyanakkor minden rossz irányba halad.

والأشياء تسير في الاتجاه الخاطئ.

Az ínyed rossz állapotban van.

حالة لثتك سيئة.

- Ő rossz gyerek.
- Csintalan gyerek.

هو ولد مشاغب.

Biztosan rossz eredményeket hoz ki.

بالتأكيد لن يحدث ذلك إلا في أي وقت مضى تحقيق نتائج سياسية سيئة.

Hogy ez egy szomorú, rossz döntés.

إنه قرار محزن وسيىء

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

يبدو أننا في المسار السيء للغاية.

A második akadály a rossz gondolat.

ثاني عقبة هي "فقد النية"،

Ez nem volt egy rossz dolog.

وهذا لم يكن بالشيء السيئ؛

A rossz érzésünk fokozzuk minden kritizálásával,

لنصبح تعيسين، يجب علينا إنتقاد كل شيء،

A rasszizmus rossz, a rasszisták rosszak.

العنصرية خطأ؛ العنصريون أشخاص سيئون.

Néha rossz érzés fog el minket.

أحيانًا ينتابنا شعورٌ سيئ حيال الأمور.

1988 különösen rossz év lett volna?

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

أيضا، الأشياء السيئة يمكن أن تحدث سريعا،

Elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

إما يحكمون على أنفسهم بأنهم تراودهم ما يسمى بـ"المشاعر السيئة"،

Se nem jó, se nem rossz.

انها لا جيدة ولا سيئة.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

لأن الوضع الحالي سيء

- Úgy éreztem, rossz.
- Rosszul éreztem magam.

شعرت سيئة.

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

لكن لم تكن أي من الفحوصات الأخرى سلبية،

Gondolhatjuk, hogy ez nem annyira rossz arány,

ربما تظنون أن هذه ليست بالنسب السيئة.

Egy barátjuk? Vagy csak a rossz szerencse?

صديق؟ أو فقط حظ عثر؟

és a fejlődés minden egyéb módja rossz,

وأن أي طريقة أخرى قد تنمو بها الأدمغة هي طريقة خاطئة.

Próbáljunk minden jó vagy rossz érzéstől megszabadulni.

حاول ألا تشعر بشيء أبداً، سواء كان جيد أو سيىء.

Mikor jó vagy rossz egy vizuális klisé?

متى تكون الصور النمطية البصرية جيدة أو سيئة؟

Egy rossz mozdulat, és a hiénák elkapják.

‫حركة خاطئة واحدة‬ ‫قد تمكّن الضباع من اصطيادها.‬

- Rossz a kézírása.
- A kézírása nehezen olvasható.

خَطهُ رديء.

Nagyon rossz ízlése van az öltözködés terén.

لديها ذوق سيء جداً في الألبسة.

Az orvoscsoport rossz gyógyszeradagot adott be a betegnek.

أعطى الفريق جرعة خاطئة من الدواء للمريض.

Hacsak meg nem tanuljuk elengedni a rossz gondolatot.

ما لم تتعلم كيف تستحضر النية.

Miért van még mindig jelen, ha egyértelműen rossz?

لما ما تزال معنا في حين أنها أذى بشكل واضح؟

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

فيقولون "هذه فكرة رائعة" أو "هذه فكرة شنيعة."

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

وبعدها أخذت الأفكار المريعة وقمت بإعادة توزيعها.

Ha épp szabadulnánk tőlük, mert rossz hatással vannak ránk,

و إذا كان أصدقاؤك سلبيين وستتخلص منهم.

Hajlamosak vagyunk rossz embernek tartani azt, aki bosszant minket.

عندما يحاول أحدهم إزعاجنا، نفكر أنه شخص سيء

Elkezdtem lógni a suliból, drogokat árulni, rossz döntéseket hozni –

بدأت أتغيب عن المدرسة وأبيع المخدرات وأتخذ قرارات مزرية،

Facebook, te most ez esetben a rossz oldalra álltál!

فيسبوك، إنك كنت في الجانب الخاطيء من التاريخ في ذلك.

Nem rossz, ha belegondolunk, hogy a hátsó udvarból guberáltuk elő.

وهذا ليس سيئًا بالنسبة لشيء يأتي بالأساس من الفناء الخلفي.

Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.

بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.

- Barátságos viselkedésével álcázta gonosz szándékát.
- Barátságos viselkedésével leplezte rossz szándékát.

أخفى نواياه الشريرة بسلوكه الحميمي.

Vagy mint egy rossz dal, amit nem tudtam kiverni a fejemből.

وكالأغنية السيئة العالقة في رأسي.

Ha kicsinyes a felfogásunk. Néha az, ami rossz, az igazából jó.

بذهن ضيّق. أحياناً يكون السيّئ جيّداً.

Ráfogjuk: "Ez is csak egy rossz dolog az életben, ki kell bírni."

ومن السيئ إخبار أنفسنا بأنه علينا التحمل.

- Nem értem, mi nem stimmel ezzel!
- Nem értem, mi ebben a baj!
- Nem értem, mi ezzel a rossz!
- Nem értem, hol itt a baj!

أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!