Translation of "Bár" in Portuguese

Bár igaz lenne!

- Eu gostaria que fosse verdade.
- Queria que fosse verdade.
- Desejava que fosse verdade.

Bár tévedtem volna!

Eu queria estar errado.

Elment, bár esett.

Ele saiu apesar de estar chovendo.

Bár tudnám, miért!

Eu queria saber por quê.

Minden bár zárva van?

Todos os bares estão fechados?

A bár tele volt.

O bar estava lotado.

Bár meggondolnád végre magad!

Eu lhe pediria que reconsiderasse.

Bár ne tennéd azt meg.

- Eu queria que você não fizesse isso.
- Eu queria que vocês não fizessem isso.

Nyitva van már a bár?

O bar ainda está aberto?

Bár fáradt vagyok, mégis eljöttem.

Estou cansado, mas vim assim mesmo.

Bár ne dohányoznál olyan sokat.

- Eu queria que você não fumasse tanto.
- Eu queria que não fumasses tanto.
- Eu queria que vocês não fumassem tanto.

Bár bemoshatnék egyet Tomi képébe!

Queria ter dado um soco na cara de Tom.

A bár a földszinten van.

O bar fica no andar térreo.

Bár olyan gazdag lennék, mint Tom!

Eu queria ser tão rico como o Tom.

Bár kimerült voltam, folytattam a munkát.

Mesmo exausto, continuei trabalhando.

Bár egyedül is meg tudnám csinálni!

Eu gostaria de poder ter feito isso sozinho.

Hogy legyenek bár a szavak a legkitűnőbbek,

e o entendimento de que as palavras podem ser as melhores,

- Bár tudnám!
- Bárcsak tudnám!
- Ha csak tudnám!

Desejava ter sabido.

Bár ő a szomszédom, nem nagyon ismerem.

Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.

- Bár csak tudnám!
- Ha én azt tudnám!

- Se ao menos eu soubesse!
- Oxalá eu soubesse!
- Quem me dera saber!

Arról álmodoztam, hogy bár gyerek lennék megint.

Eu sonhei que era novamente criança.

Bár ne lenne annyira tömött a metró reggelente!

Eu queria que o metrô não estivesse lotado toda manhã.

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.

- Bár ez egy régi kerékpár, de jobb, mint a semmi.
- Bár ez egy régi bicikli, de jobb, mint a semmi.

É certo que a bicicleta é velha, mas é melhor que nenhuma.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

Embora a sua visão noturna não supere a do ser humano,

- Azt szeretném, ha nem mennél.
- Bár ne mennél el.

- Eu queria que você não fosse.
- Eu queria que vocês não fossem.

Becsuktam a szemem és azt kívántam, bár máshol lennék.

Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.

Bár Tom egy nyelvész, nem beszél semmilyen idegen nyelvet.

Embora Tom seja um linguista, ele não fala nenhuma língua estrangeira.

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.

Bár valóban kockázatos az értéktőzsde, de mégis érdemes lehet befektetni.

Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

Cerca de 600.000 homens ... embora menos da metade deles eram franceses.

- Tudod, mit kell tenned, nem?
- Tudod, mi a dolgod, nemde bár?

- Você sabe o que fazer, não é?
- Vocês sabem o que fazer, não é?

Bár a háza nem messze van innen, mégis csak néha látom.

Apesar da casa dela ser aqui perto, eu a vejo de vez em quando.

Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.

Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.

Bár írni elég jól tudok arabul, a társalgás terén még sokat kell dolgoznom.

Apesar de eu saber escrever muito bem em árabe, eu ainda preciso melhorar muito na conversa.

Tomi szíve egyből lángra gyulladt Mária iránt, ahogy meglátta őt, bár mással már jegyben járt.

O coração de Tom inflamou-se de amor no momento em que este viu Maria; mas ela já estava noiva de outro.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

- Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
- Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.
- Embora ele se tenha desculpado, ainda estou furioso.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.

Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.