Translation of "Lenne" in Portuguese

- Nagyon baró lenne.
- Nagyon klassz lenne!
- Fasza lenne nagyon!
- Nagyon tuti lenne!
- Nagyon frankó lenne!
- Az nagyon zsír lenne.
- Az nagyon pöpec lenne!
- Az nagyon király lenne!
- Az nagy királyság lenne!

Isso seria muito legal!

- Ez vicces lenne.
- Ez mókás lenne.

- Isso seria divertido.
- Aquilo seria divertido.

Ha nem lenne tragikus, komikus lenne.

Seria cômico, se não fosse trágico.

Mulatságos lenne.

Seria divertido.

Katasztrófa lenne.

Seria um desastre.

- Ez veszélyes lenne.
- Veszélyes lenne ezt tenni.

Seria perigoso fazer isso.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

- Gostaria de dar um passeio?
- Gostaria de dar uma volta?
- Quer dar uma volta?

- Tom büszke lenne rá.
- Tom büszke lenne rád.

- Tom estaria orgulhoso de você.
- Tom teria orgulho de você.

Lenne már péntek!

Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.

Az remek lenne.

- Isso seria genial.
- Isso seria legal.

Ez igazságtalan lenne.

Isso seria injusto.

Bárcsak több lenne!

Queria ter tido mais!

Lenne egy kérdésem.

Tenho uma pergunta.

Jobb lenne menni.

É melhor você ir.

Bár igaz lenne!

- Eu gostaria que fosse verdade.
- Queria que fosse verdade.
- Desejava que fosse verdade.

Ez logikus lenne.

Isso seria lógico.

Ez szokatlan lenne.

Isso seria incomum.

Ez klassz lenne.

- Isso seria legal.
- Aquilo seria legal.

Ez megfelelő lenne.

Isto seria apropriado.

Az jó lenne.

Isso seria bom.

Ez képtelenség lenne.

Isso seria absurdo.

Bárcsak így lenne!

Talvez!

Áruló lenne közöttünk?

Haveria um traidor entre nós?

- Szeretném, ha osztálytermünk légkondicionált lenne.
- Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.

Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.

- Úgy beszél, mintha szakértő lenne.
- Úgy beszél, mintha szakember lenne.

Ele fala como se fosse um especialista.

Bárcsak lenne nekem is!

- Queria ter um.
- Queria ter uma.

Lenne kedved enni valamit?

Quer comer alguma coisa?

Jó lenne öt ananász.

Queria cinco ananases.

Ez nem lenne könnyű.

- Não seria fácil.
- Isso não seria fácil.

Lenne kedved táncolni velem?

- Gostaria de dançar comigo?
- Você gostaria de dançar comigo?

Bárcsak itt lenne Tom!

Eu gostaria que Tom estivesse aqui.

Ez lenne a legjobb.

- Isso seria o melhor.
- Seria o melhor.

Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.

Provavelmente seria mais barato em outro lugar.

Tom jó választás lenne.

Tom seria uma boa escolha.

Jó diplomata lenne belőled.

Você seria um bom diplomata.

Hacsak sok pénzem lenne!

Queria ter muito dinheiro.

Bárcsak lenne annyi pénzünk!

Gostava que tivéssemos mais dinheiro.

Bárcsak lenne egy autóm.

Queria ter um carro.

Jobb lenne azt tenni.

Seria melhor fazer isso.

Azt tenni romantikus lenne.

Fazer isso seria romântico.

Kétlem, hogy lehetséges lenne.

Duvido que seja possível.

RG: Más lenne a világ

RG: O mundo de hoje seria diferente

Ha lenne nekünk egy kertünk!

- Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
- Quem me dera tivéssemos um jardim!
- Oxalá tivéssemos um jardim!

Ha segítségre lenne szükséged, szóljál.

Se precisar de ajuda, me avise.

Ha lenne szárnyam, elrepülnék hozzád.

Se eu tivesse asas, voaria até você.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

Por favor, mantenha contato.

Jobb lenne, ha nem tennéd.

- É melhor não fazer isso.
- É melhor você não fazer isso.

Jobb lenne, ha vonattal mennél.

Seria melhor se você tivesse vindo de trem.

Jó lenne tartani egy bulit.

Seria legal fazer uma festa.

Szeretném, ha a tiéd lenne.

Eu gostaria que você ficasse com isso.

Ostobaság lenne, ha egyedül mennék.

Seria estupidez eu ir sozinho.

Moziba mennék, ha lenne időm.

Iria ao cinema se tivesse tempo.

Jobb lenne, ha hamarosan lefeküdnék.

É melhor eu ir logo dormir.

Jó lenne minket vasárnap felhívni.

Seria bom ligar para nós no sábado.

Mi lenne, ha moziba mennénk?

Que tal ir ao cinema?

Ez nem lenne bölcs dolog.

Isso não seria prudente.

Ezt tenni óriási hiba lenne.

Fazer isso seria um tremendo erro.

Miért lenne nekem ilyenre szükségem?

Por que eu precisaria de um?

Megtenném, ha lenne rá módom.

Eu faria se eu pudesse.

Szerinted képes lenne megölni magát?

Você acha que ele poderia se matar?

Tényleg fontos lenne a szín?

Será que a cor realmente importa?

Jobb lenne vinned egy ernyőt.

É melhor você pegar um guarda-chuva.

Néhány jó tanácsra lenne szükségem.

Preciso de conselhos bons.

Ő nem lenne boldog vele.

Ela não seria feliz com ele.

Ha lenne időm, moziba mennék.

Se tivesse tempo, iria ao cinema.

Őrültség lenne ezt újra megtenni.

- Eu seria louco ao fazer aquilo de novo.
- Seria loucura fazer isso novamente.
- Eu seria um louco se fizesse isso novamente.

Úgy él, mintha milliomos lenne.

Ele vive como se fosse milionário.

Korai lenne még következtetéseket levonnunk.

Ainda é muito cedo para tirar conclusões.

Könnyű lenne neked ezt megtenned.

Seria fácil para você fazer isso.

- Mi lenne a világgal a nők nélkül?
- Mi lenne a világgal nők nélkül?

O que seria do mundo sem as mulheres?

RG: Ha csak ma igaz lenne,

RG: Se ao menos fosse verdade,

- Hány éjszakára?
- Mennyi éjszakáról lenne szó?

Para quantas noites?

Ha ma vasárnap lenne, horgászni mennék.

Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.

Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.

Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.

Kérem, lenne szíves kinyitni az ajtót?

Poderia, por gentileza, abrir a porta?

Szeretném, ha ez a tiéd lenne.

Quero que isso seja seu.

Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.

- Tom fingia ser rico.
- Tom passava por rico.

De jó lenne, ha tudnál spanyolul!

Queria que você falasse espanhol.

De jó lenne, ha tudnék úszni.

Queria saber nadar.

Kétlem, hogy Tom annyira buta lenne.

Duvido que Tom seria tão estúpido.

Nagyon jó lenne egy kis kávé.

Café seria uma boa.

Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.

Se eu tivesse dinheiro, compraria um computador.

Semmijük nincs, ami ilyen kifinomult lenne.

Eles não têm nada tão sofisticado.

Nagy szükségem lenne egy kis szívességre.

Eu preciso de um favor.

Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.

Se eu tivesse dinheiro, viajaria ao redor do mundo.

- Van egy kérdésem.
- Lenne egy kérdésem.

- Tenho uma pergunta.
- Eu tenho uma pergunta.

- Inkább várunk.
- Jobb lenne, ha várnánk.

- É melhor esperarmos.
- É melhor esperar.

Tom sokkal többre is képes lenne.

- Tom poderia ter feito muito melhor se tivesse tentado.
- Tom poderia ter feito muito melhor se ele tivesse tentado.

Bárcsak lenne egy hozzád hasonló barátom!

- Queria ter um amigo como você.
- Eu gostaria de ter um amigo como você.

Tim úgy ír mintha balkezes lenne.

Tim escreve como se fosse canhoto.

- Pénz kéne nekünk.
- Pénzre lenne szükségünk.

- Nós precisaríamos de dinheiro.
- Nós necessitaríamos de dinheiro.

Ez nem bátorság lenne, hanem butaság!

- Não seria coragem, mas insensatez.
- Não seria coragem, mas loucura.

Jobb lenne azt a könyvet megvenni.

- É melhor você comprar esse livro.
- É melhor você comprar aquele livro.

Jobb lenne számodra, ha beszélnél Tommal.

Seria melhor falar com Tom.

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

Como se faz isso? Imaginem ter dois mil dedos.