Translation of "Már" in Portuguese

- Már kész vagyok.
- Már készen vagyok.
- Már végeztem.
- Már befejeztem.

- Eu já estou pronto.
- Já terminei.

- Ettél már?
- Ettetek már?

Você já comeu?

- Már nézhetsz.
- Már leshetsz.

- Você pode olhar agora.
- Vocês podem olhar agora.

- Már megtörtént.
- Már bekövetkezett.

Já aconteceu.

- Már tudják.
- Tudják már.

- Eles já sabem.
- Elas já sabem.

- Ő már alszik.
- Már alszik.

Ele já está dormindo.

- Már tudjuk.
- Mi már tudjuk.

- Nós já sabemos.
- Já sabemos.

- Már fizettem neked.
- Már kifizettelek.

- Eu já te paguei.
- Eu já lhe paguei.
- Eu já lhes paguei.

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- Vamos!
- Vamos lá!

- Már hiányoltalak.
- Hiányoztál már nekem.

Já tinha saudade de você.

- Én már nyugdíjas vagyok.
- Én már nyugdíjban vagyok.
- Már nyugdíjban vagyok.
- Már nyugdíjas vagyok.

Já estou aposentado.

- Már itt van?
- Itt van már?

- Ela já chegou aqui?
- Ela já está aqui?

- Cigiztél már valaha?
- Dohányoztál már valaha?

Você já fumou?

- Már döntöttek.
- Már meghozták a döntést.

A decisão já foi tomada.

- Már nem szeretlek.
- Nem szeretlek már.

- Eu não gosto mais de você.
- Já não gosto de ti.

- Valóban?
- Csakugyan?
- Ne már!
- Nehogy már!

Sério?

- Már reggeliztem.
- Már elfogyasztottam a reggelimet.

Já tomei meu café da manhã.

Becsomagoltál már?

- Você já terminou de arrumar as malas?
- Já terminou de fazer as malas?
- Já acabaste de arrumar a mala?
- Vós já terminastes de fazer as malas?
- Vocês já acabaram de arrumar as malas?
- O senhor já terminou de fazer a mala?
- A senhora já acabou de fazer a mala?
- Os senhores já terminaram de arrumar as malas?
- Já terminaram, senhoras, de fazer as malas?

Már besötétedett.

- Já escureceu.
- Já está escuro.

Már megvan.

Para mim, chega.

Már kávéztam.

- Já bebi café.
- Já tomei café.

Vacsoráztál már?

Você jantou?

Már alszik.

Ela já está dormindo.

Döntöttél már?

- Decidiu?
- Vocês já decidiram?
- Você decidiu?
- Você já decidiu?
- Vocês decidiram?

Már evett.

Ele já comeu.

Próbáltad már?

Você tentou?

Csónakáztál már?

- Vocês já entraram num barco?
- Vocês já entraram em um barco?
- Você já entrou num barco?
- Você já entrou em um barco?

Ebédeltél már?

Você já almoçou?

Már ettem.

- Já comi.
- Eu já comi.

Megérkeztek már?

- Eles já chegaram?
- Elas já chegaram?

Már rendeltem.

Eu já pedi.

Már elment.

- Ele já foi embora.
- Ele já saiu.

Már emlékszem.

- Lembro-me agora.
- Agora estou me lembrando.

Végeztél már?

- Já terminaram?
- Você já terminou?
- Vocês já terminaram?

Megreggeliztél már?

- Você já tomou café da manhã?
- Vocês já tomaram o café da manhã?
- Já tomaste o café da manhã?

Már késő.

Já é tarde.

Megjött már?

Ele já chegou?

Már megvettem.

Eu já comprei.

Már elkezdtük.

Nós já começamos.

Már megtettük.

- Nós já fizemos isso.
- Já fizemos isso.

Már elkezdődött.

Já começou.

Fizettél már?

Você já pagou?

Aludtál már?

Você já dormiu?

Ettetek már?

- Você já comeu?
- Vocês já comeram?

Elaludtál már?

Você já está dormindo?

Már ettünk.

Nós já comemos.

Már próbáltuk.

Nós já tentamos.

Már fizetett.

- Você já pagou.
- Vocês já pagaram.
- Tu já pagaste.

Már tudom.

Eu já sei.

Már végeztünk.

Já terminamos.

Már próbáltam.

Eu já tentei.

Már reggeliztem.

Já tomei meu café da manhã.

Együnk már!

Vamos comer já!

Már megint!

De novo não!

Felöltöztél már?

- Você já se vestiu?
- Já te vestiste?

Már megtörtént.

Já aconteceu.

Ettél már?

Você já se alimentou?

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- Vamos!
- Venha!
- Qual é!

- Jártál már Brazíliában?
- Jártál már valaha Brazíliában?
- Voltál már valaha Brazíliában?

Você já veio ao Brasil?

- Már 11 óra van.
- Tizenegy óra van már.
- Már tizenegy óra.

- Já são 11 horas.
- Já são onze horas.

- Már hét óra van.
- Hét óra van már.
- Már hét óra.

Já são sete horas.

Már tizenegy óra! Most már tessék lefeküdni!

- Já são onze horas. Já passou da hora de ires para a cama.
- Já são onze horas. Vocês deviam estar deitados há muito tempo.

- Mint már mondtam.
- Ahogy már korábban mondtam.

Como eu disse antes.

- Már hozzám tartozol.
- Az enyém vagy már.

Você é minha agora!

- Harminc éves vagyok már.
- Már harminc vagyok.

- Tenho trinta anos agora.
- Eu tenho 30 anos agora.

- Most emlékszem.
- Már emlékszem.
- Most már emlékszem.

- Agora eu me lembro.
- Agora estou me lembrando.

- Már itt van.
- Már itt is van!

Ele já está aqui.

- Ettél már japán ételt?
- Ettél már japán kaját?
- Kóstoltad már a japán konyhát?

Você já comeu comida japonesa?

- Ön látott már ufót?
- Láttál már valaha ufót?
- Láttál te már valaha ufót?

- Você já viu um óvni?
- Já viste algum OVNI?

- Már kész vagyok a munkámmal.
- Már végeztem a munkámmal.
- Már befejeztem a munkámat.

Eu já terminei meu trabalho.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

E, em alguns locais, estão a expandir o seu domínio.

- Már nincs rá szükségem.
- Nekem már nem kell.

- Eu não preciso mais disso.
- Não preciso mais disso.

- Már voltam itt egyszer.
- Már voltam itt valamikor.

Eu estive lá uma vez.

- Most már férfi vagyok.
- Most már felnőtt vagyok.

Sou um homem agora.

- Többen közületek már ismertek engem.
- Néhányan már ismertek.

Alguns de vocês já me conhecem.

- Apád jött már ?
- Az Ön apja jött már ?

O seu pai já veio?

- Már végeztem a házimmal.
- Már befejeztem a házimat.

- Eu já terminei o meu dever de casa.
- Eu já terminei o meu trabalho de casa.

- Már megtaláltad az esernyőd?
- Már megtaláltad az esernyődet?

Já encontrou o seu guarda-chuva?

- Már nem élek Bostonban.
- Már nem lakom Bostonban.

- Eu não moro mais em Boston.
- Não moro mais em Boston.

- Cseréltél már pelenkát?
- Cseréltél már valaha is pelenkát?

Você já trocou uma fralda antes?

- Lemostad már az autót?
- Lemostad már a kocsit?

Você já lavou o carro?

Ha már Shakespeareról beszélünk, olvasta már a műveit?

Falando em Shakespeare, você já leu seus trabalhos?

- Már tudom az igazat.
- Már tudom az igazságot.

Eu já sei a verdade.

- Hárman közülük már börtönben ülnek.
- Hármójukat már lecsukták.

- Três deles já estão na cadeia.
- Três deles já estão presos.

- Ettél ma már valamit?
- Ma már ettél valamit?

- Você já comeu alguma coisa hoje?
- Já comeste alguma coisa hoje?

- Mennem kell. Már esteledik.
- Mennem kell. Már sötétedik.

- Eu tenho que ir. Está ficando escuro.
- Tenho que ir. Está ficando escuro.

- Már 11 óra van.
- Már tizenegy óra van.

Já são 11 horas.

- A gyerekek már ettek?
- A gyerkőcök már ettek?

As crianças já comeram?

Már kisiskolás koromban.

especialmente nos primeiro anos de escola.

Felhívtad már őt?

- Você já ligou para ela?
- Você já a chamou?

Már itt vannak.

- Elas já estão aqui.
- Eles já estão aqui.

Hallottál már Nessieről?

Você já ouviu falar de Nessie?