Translation of "Végre" in Portuguese

Végre...

Finalmente...

Végre!

- Finalmente!
- Até que enfim!

Végre vége.

Finalmente acabou.

Végre megérkezett!

Ele finalmente chegou!

- Végre megkapta az autót.
- Végre megszerezte az autót.

Por último, ele pegou o carro.

Végre lehet táplálkozni.

Finalmente, uma oportunidade para se alimentarem.

Végre ott volt.

lá estava ele.

Végre kaptam munkát.

- Eu finalmente consegui um emprego.
- Eu finalmente consegui o emprego!

Tom végre vallott.

Tom finalmente confessou.

Végre péntek van.

Finalmente é sexta-feira.

Végre megfordul az áramlás.

Finalmente, a maré está a mudar.

A hím meghátrált. Végre.

Deixou-o para trás. Finalmente.

A férfi végre vallott.

O homem finalmente confessou.

A vonat végre megérkezett.

O trem finalmente chegou.

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

- Ele chegou, por fim.
- Ele finalmente chegou!

Na végre, hogy esik!

Graças a Deus finalmente está chovendo!

Istennek hála, végre megjöttek.

Graças a Deus, finalmente eles chegaram.

Végre megtaláltuk a kulcsot.

Finalmente encontramos a chave.

Az álmunk végre megvalósult!

Nosso sonho finalmente se realizou!

Végre elolvadt a hó.

A neve finalmente derreteu.

Végre kihámoztam az igazságot.

Enfim, desvendei a verdade.

Bár meggondolnád végre magad!

Eu lhe pediria que reconsiderasse.

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

Tom finalmente chegou.

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

Por fim, um parque urbano sem iluminação.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

- Tom finalmente parou de fumar.
- O Tom finalmente parou de fumar.

Mikor tanulod meg ezt végre?

- Quando você vai aprender alguma vez?
- Afinal, quando você vai aprender?

Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.

Finalmente terminei minha tarefa.

Végre felhagyta a reménytelen küszködését.

Ela finalmente pôs termo ao seu longo e desesperado esforço.

Végre megjelent az új regény.

Finalmente, o novo romance foi publicado.

Én csak utasításokat hajtok végre.

Estou apenas seguindo ordens.

A technológia végre könnyíteni kezdett helyzetükön.

Mas a tecnologia começou a melhorar essa experiência.

A nap végre lebukik a láthatáron,

Finalmente, o Sol desaparece no horizonte...

Végre eljött a nap, hogy cselekedjünk.

Finalmente chegou o dia para agirmos.

Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.

Precisamos efetuar o plano de uma vez.

A repülőgép tökéletes landolást hajtott végre.

- O avião efetuou uma aterrissagem perfeita.
- O avião fez uma aterrissagem perfeita.

Egy új kémiai kísérletet hajtottak végre.

Realizaram um novo experimento de química.

Végre elhatározta, hogy megkéri a kezét.

Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.

- Tomi megkérte a kezem. - Na végre!

"O Tom me pediu em casamento". "Até que enfim!"

- Végre péntek van.
- Itt van végre a péntek!
- Eljött hát a péntek!
- Csakhogy péntek van!

- Finalmente, é sexta-feira.
- Até que enfim, é sexta-feira.

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

Finalmente, a cria ouve um chamamento familiar.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

O turno do dia pode, finalmente, assumir o controlo.

Végre értem a differenciál- és integrálszámítás alapelveit.

Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.

Végre megvirradt, véget ért a hosszú éjszaka.

Finalmente amanheceu; foi-se a longa noite.

Ideje már, hogy beismerd végre a szándékodat.

Este é o momento de você finalmente revelar qual é sua intenção!

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Eu finalmente encontrei um lugar onde nós podemos estar sozinhos.

- Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
- Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.

Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".

Végre sikerült befejeznem ennek a könyvnek a lefordítását.

- Finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
- Eu finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.

- Végre kell hajtanunk az utasításait.
- Teljesítenünk kell a parancsait.

Devemos executar suas ordens.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Egyszer az életben végre értékeli valaki azt, amit én csinálok.

Pela primeira vez na vida, alguém finalmente aprecia o que eu faço.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

Finalmente, outra aranha-branca-da-areia. Mas não era esta que ele procurava.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Ele sai para poder absorver oxigénio diretamente do ar. Finalmente, o Sol volta.